1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,566 --> 00:00:28,233
(musik yang tidak menyenangkan)

4
00:00:51,808 --> 00:00:54,225
(gemuruh)

5
00:00:56,487 --> 00:00:58,654
(tembakan)

6
00:01:05,905 --> 00:01:07,405
- [Prajurit] Tenaga Medis!

7
00:01:09,316 --> 00:01:11,483
(menggonggong)

8
00:01:13,102 --> 00:01:17,185
(berteriak dalam bahasa asing)

9
00:01:40,194 --> 00:01:42,017
- [Prajurit] Aku menyerah, aku menyerah!

10
00:01:42,017 --> 00:01:43,214
Silakan!
(tembakan)

11
00:01:43,214 --> 00:01:46,131
(bahasa asing)

12
00:01:53,831 --> 00:01:55,593
- Tolong! (mengerang)

13
00:01:55,593 --> 00:01:58,510
(bahasa asing)

14
00:02:08,016 --> 00:02:10,516
("Ave Maria")

15
00:02:20,350 --> 00:02:21,743
(meraung)

16
00:02:21,743 --> 00:02:22,985
- Padre.

17
00:02:22,985 --> 00:02:23,818
Apakah itu kamu?

18
00:02:23,818 --> 00:02:24,651
- Ya.

19
00:02:24,651 --> 00:02:25,484
Ssst.

20
00:02:25,484 --> 00:02:27,122
Kami punya Krauts tentang kami.

21
00:02:27,122 --> 00:02:27,955
- [G.I.] Padre.

22
00:02:27,955 --> 00:02:28,788
- [Prajurit] Tolong jangan!

23
00:02:28,788 --> 00:02:29,621
(tembakan)

24
00:02:29,621 --> 00:02:31,921
- Padre, kurasa aku tidak akan berhasil.

25
00:02:31,921 --> 00:02:33,434
Anda harus memberi saya hak terakhir.

26
00:02:33,434 --> 00:02:34,452
- Kita berdua akan berhasil

27
00:02:34,452 --> 00:02:36,013
jika kamu diam saja.

28
00:02:36,013 --> 00:02:38,653
- Padre, kamu tidak pernah berbohong
dalam khotbahmu sebelumnya.

29
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
Itu sebabnya saya datang.

30
00:02:41,690 --> 00:02:42,523
Jangan mulai sekarang.

31
00:02:43,510 --> 00:02:44,493
Tolong, Padre!

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,057
- [Prajurit] Tolong!
(tembakan)

33
00:02:48,057 --> 00:02:50,900
- Tolong!

34
00:02:50,900 --> 00:02:52,150
Ya Tuhan, kumohon!

35
00:03:00,182 --> 00:03:01,075
(tembakan)

36
00:03:01,075 --> 00:03:02,158
- Ini dia.

37
00:03:15,917 --> 00:03:17,704
(gemuruh)

38
00:03:17,704 --> 00:03:19,954
(berteriak)

39
00:03:22,036 --> 00:03:24,203
(mengerang)

40
00:03:28,513 --> 00:03:31,513
(bernafas berat)

41
00:04:12,642 --> 00:04:14,695
(musik pop ceria)

42
00:04:14,695 --> 00:04:17,278
(bel berbunyi)

43
00:04:20,638 --> 00:04:21,471
- Ya ampun.

44
00:04:22,490 --> 00:04:27,200
- Zombi itu tidak punya tujuan
pengembaraan membuahkan hasil.

45
00:04:27,200 --> 00:04:31,700
Mayat yang memberontak berkeliaran
melalui kuburan

46
00:04:31,700 --> 00:04:34,703
mencari penyihir jahat.

47
00:04:35,960 --> 00:04:36,793
Jauhkan!

48
00:04:36,793 --> 00:04:39,368
Mantra ini memberiku kekuatan.

49
00:04:39,368 --> 00:04:41,570
(bahasa asing)

50
00:04:41,570 --> 00:04:44,960
- Robbie, oh Robbie, Robbie, jangan lagi.

51
00:04:44,960 --> 00:04:47,370
Berapa kali kami harus memberitahu Anda?

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,780
Inilah sebabnya mengapa Anda terus mengalami mimpi buruk.

53
00:04:49,780 --> 00:04:50,760
- Tidak, bukan itu.

54
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
Ya, apa ini?

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,023
- Bu, itu hanya cerita.

56
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
- Itu yang terakhir.

57
00:04:58,530 --> 00:05:00,260
Anda tidak akan menghabiskan satu malam lagi

58
00:05:00,260 --> 00:05:01,781
dengan jeritan mimpi buruk.

59
00:05:01,781 --> 00:05:03,458
- Ayah, tidak!

60
00:05:03,458 --> 00:05:04,796
Saya membelinya dengan uang saya sendiri.

61
00:05:04,796 --> 00:05:05,966
Itu milikku!

62
00:05:05,966 --> 00:05:07,306
- Robbie, ini demi kebaikanmu sendiri.

63
00:05:07,306 --> 00:05:09,943
Phyllis, kita akan membahasnya di bawah.

64
00:05:09,943 --> 00:05:11,005
Tempat tidur, anak muda.
- TIDAK!

65
00:05:11,005 --> 00:05:11,838
Silakan!

66
00:05:11,838 --> 00:05:14,255
- Wajah jahat: Nick Tua,

67
00:05:16,350 --> 00:05:17,183
Beelzebub,

68
00:05:18,660 --> 00:05:19,870
Korek.

69
00:05:19,870 --> 00:05:20,710
(tertawa)

70
00:05:20,710 --> 00:05:22,500
Akhirnya, ketika kita sudah kehabisan nama,

71
00:05:22,500 --> 00:05:24,823
kami datang dengan pemenang yang melarikan diri.

72
00:05:27,030 --> 00:05:30,763
Kandidat yang bagus, tapi
masih hanya seorang pemain depan.

73
00:05:32,260 --> 00:05:34,170
Sekarang, Alkitab memberitahu kita bahwa Setan

74
00:05:34,170 --> 00:05:38,390
kalah perang di surga
kepada Allah dan para malaikat-Nya.

75
00:05:38,390 --> 00:05:40,330
Dengan asumsi Fuhrer berada di pihak yang sama,

76
00:05:40,330 --> 00:05:45,330
Setan baru saja kalah perang
sepanjang masa di Bumi.

77
00:05:45,830 --> 00:05:46,663
Tuan Halloran.

78
00:05:47,660 --> 00:05:50,130
Ada 10 detik tersisa dalam permainan.

79
00:05:50,130 --> 00:05:52,470
Tim Anda tertinggal satu.

80
00:05:52,470 --> 00:05:55,033
Apa panggilan dari
point guard untuk neraka?

81
00:05:56,750 --> 00:05:57,620
- Aku aman.

82
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
- Jangan khawatir, menjawab tidak akan berpengaruh

83
00:05:58,700 --> 00:06:00,301
kedudukan Anda sebagai siswa seminari.

84
00:06:00,301 --> 00:06:02,551
(tertawa)

85
00:06:04,750 --> 00:06:06,600
- Nah, saat itulah
bisa menjadi sedikit jelek.

86
00:06:06,600 --> 00:06:08,210
Anda dapat mengambil gambar dari luar,

87
00:06:08,210 --> 00:06:09,950
tapi kemungkinan besar Anda akan ketinggalan.

88
00:06:09,950 --> 00:06:12,270
Jika kau menyampaikannya pada orang dalammu,

89
00:06:12,270 --> 00:06:13,670
Anda mungkin kehabisan waktu.

90
00:06:13,670 --> 00:06:14,900
- Jenis permainan yang berbeda.

91
00:06:14,900 --> 00:06:16,773
Jenis perang yang berbeda.

92
00:06:17,870 --> 00:06:21,360
Di dunia dimana Pangeran
Kegelapan telah hilang

93
00:06:22,690 --> 00:06:24,313
garpu rumput ...

94
00:06:26,810 --> 00:06:28,163
untuk melempar manusia.

95
00:06:29,620 --> 00:06:32,380
Di dunia yang terlihat sangat jahat.

96
00:06:32,380 --> 00:06:35,500
Di dunia itu, milik Setan
direduksi menjadi preman, perampok,

97
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
pemulung di
medan perang kebaikan dan kejahatan,

98
00:06:38,130 --> 00:06:41,100
lapangan di mana kita adalah pemainnya,

99
00:06:41,100 --> 00:06:44,170
dan permainan tidak memiliki batas waktu.

100
00:06:44,170 --> 00:06:46,050
(bel berbunyi)

101
00:06:46,050 --> 00:06:46,883
Oke.

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,074
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk membaca bab Brest

103
00:06:50,074 --> 00:06:51,460
tentang Ignasian tentang monoteisme.

104
00:06:52,805 --> 00:06:55,222
Sampai jumpa sepanjang pertandingan.

105
00:07:20,454 --> 00:07:21,287
(kaca pecah)

106
00:07:21,287 --> 00:07:23,620
(keributan)

107
00:07:27,725 --> 00:07:31,142
- [Man] Kami tidak ingin orang sepertimu ada di sini!

108
00:07:34,192 --> 00:07:36,062
- [Pria] Pertama orang kulit hitam, lalu komunis!

109
00:07:36,062 --> 00:07:38,812
(nyanyian Injil)

110
00:07:39,781 --> 00:07:43,114
- Yesus mengasihi kita, tetapi Dia membenci komunitas!

111
00:07:45,907 --> 00:07:48,566
Gereja Katolik itu berkulit putih, bukan hitam!

112
00:07:48,566 --> 00:07:52,233
- Siapa di antara kalian
bajingan melemparkan ini?

113
00:07:54,905 --> 00:07:57,064
Kami berperang melawan orang-orang seperti Anda!

114
00:07:57,064 --> 00:07:58,521
Petugas, di sini.

115
00:07:58,521 --> 00:08:00,641
Ayo, tangkap mereka.

116
00:08:00,641 --> 00:08:02,123
Petugas.

117
00:08:02,123 --> 00:08:04,327
Petugas, semua yang mereka lakukan
sedang berdoa rosario.

118
00:08:04,327 --> 00:08:05,196
Sejak kapan itu dianggap kejahatan?

119
00:08:05,196 --> 00:08:08,137
Inilah orang-orangnya
kamu seharusnya menangkapnya.

120
00:08:08,137 --> 00:08:10,290
(artileri bersiul)

121
00:08:10,290 --> 00:08:11,270
- Kamu keluar jalur, Padre.

122
00:08:11,270 --> 00:08:12,830
Tidak ada yang mau memukul
(kembang api bermunculan)

123
00:08:12,830 --> 00:08:14,748
untuk sekelompok negro, tidak sesuai keinginanku.

124
00:08:14,748 --> 00:08:15,581
- [Prajurit] Tenaga Medis!

125
00:08:15,581 --> 00:08:17,600
- Ayo ayo.

126
00:08:17,600 --> 00:08:19,850
(berteriak)

127
00:08:22,153 --> 00:08:24,277
(kaca pecah)

128
00:08:24,277 --> 00:08:25,860
- Bajingan fasis!

129
00:08:27,521 --> 00:08:29,590
Yang mereka lakukan hanyalah berdoa.

130
00:08:29,590 --> 00:08:32,757
- [Man] Dia seorang pendeta, demi Tuhan!

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,170
- Roh [Wanita Tua].
tidak pernah salah, Robbie.

132
00:08:37,170 --> 00:08:40,790
Ada cara lain untuk melakukannya
mencapai sisi lain.

133
00:08:40,790 --> 00:08:44,700
- Roh, beritahu aku peruntunganku.

134
00:08:44,700 --> 00:08:45,533
D.

135
00:08:46,700 --> 00:08:48,290
A.

136
00:08:48,290 --> 00:08:49,123
N.

137
00:08:50,690 --> 00:08:51,523
G.

138
00:08:52,540 --> 00:08:53,373
E.

139
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
R?

140
00:08:56,200 --> 00:08:57,033
Bahaya?

141
00:08:57,961 --> 00:08:59,653
- Dunia ini penuh dengan itu.

142
00:08:59,653 --> 00:09:01,273
Dunia ini dan akhirat.

143
00:09:03,390 --> 00:09:06,670
- Roh, bahaya apa?

144
00:09:06,670 --> 00:09:10,593
Beberapa jenis menyenangkan Bibi
Hanna, seperti di komik aksi.

145
00:09:12,090 --> 00:09:13,694
- F.

146
00:09:13,694 --> 00:09:14,527
R.

147
00:09:16,679 --> 00:09:17,512
HAI.

148
00:09:18,710 --> 00:09:20,022
M.

149
00:09:20,022 --> 00:09:20,855
H.

150
00:09:21,876 --> 00:09:22,709
E.

151
00:09:25,903 --> 00:09:27,351
L.

152
00:09:27,351 --> 00:09:28,184
L.

153
00:09:28,184 --> 00:09:30,575
(musik yang tidak menyenangkan)

154
00:09:30,575 --> 00:09:31,408
Dari neraka.

155
00:09:35,613 --> 00:09:37,600
- Apa yang terjadi disini?

156
00:09:37,600 --> 00:09:38,447
Apa yang terjadi--

157
00:09:39,340 --> 00:09:42,500
Kita sudah membicarakan omong kosong ini, Hanna.

158
00:09:42,500 --> 00:09:45,520
Anda tahu tentang mimpi buruknya
dan ngompol,

159
00:09:45,520 --> 00:09:48,010
dan kamu masih memainkan permainan konyol

160
00:09:48,010 --> 00:09:49,410
yang kamu tahu akan membuatnya takut.

161
00:09:49,410 --> 00:09:52,633
- Bagaimana bisa
omong kosong dan menakutkan?

162
00:09:52,633 --> 00:09:54,668
Ini hampir tidak bisa berjalan bersamaan, sayang.

163
00:09:54,668 --> 00:09:55,501
- Apa?

164
00:09:56,880 --> 00:09:58,660
Saya akan memberi tahu Anda apa yang tidak cocok.

165
00:09:58,660 --> 00:10:02,883
Fokus fokus gipsi ini di rumah yang layak.

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,200
- Itu benar, ibu.

167
00:10:07,200 --> 00:10:08,673
Mengapa kamu tidak membuangnya saja?

168
00:10:11,250 --> 00:10:13,080
Sama seperti buku komik saya!

169
00:10:13,080 --> 00:10:14,810
- Robbie, kamu kembali ke sini!

170
00:10:16,990 --> 00:10:20,700
Aku menerimamu karena amal,
dan beginikah caramu membalas budiku?

171
00:10:20,700 --> 00:10:21,790
Dengan meremehkanku?

172
00:10:21,790 --> 00:10:22,820
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

173
00:10:22,820 --> 00:10:24,997
- Dia senang sampai kamu muncul.

174
00:10:24,997 --> 00:10:27,360
Dia selalu senang sampai Anda muncul.

175
00:10:27,360 --> 00:10:29,770
- Itu karena kamu
menuruti fantasinya.

176
00:10:29,770 --> 00:10:32,503
Anda tidak pernah menerapkan setetes pun disiplin.

177
00:10:32,503 --> 00:10:36,173
- Mengapa repot-repot menjatuhkannya padahal
kamu menenggelamkannya di dalamnya?

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,773
Anak laki-laki itu tidak memiliki masa kecil lagi.

179
00:10:43,130 --> 00:10:46,080
Sekarang aku tahu apa sebenarnya itu
maksudmu dengan membalas budimu,

180
00:10:46,080 --> 00:10:49,210
kamu dan uang receh itu
suamimu.

181
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- Oh, itu dia.

182
00:10:51,170 --> 00:10:53,923
- Saat aku mati, kamu akan dibayar penuh.

183
00:10:56,691 --> 00:10:57,524
Sepenuhnya.

184
00:11:00,991 --> 00:11:01,824
Sepenuhnya.

185
00:11:10,831 --> 00:11:11,760
- Tidak tidak tidak.

186
00:11:11,760 --> 00:11:14,763
Habeas corpus tidak berarti
mereka harus menemukan mayatnya.

187
00:11:15,840 --> 00:11:20,580
Itu berarti mereka harus memilikinya
bukti badan kejahatan,

188
00:11:20,580 --> 00:11:24,360
seperti mobilnya hilang, anjing
hilang, brankas bank kosong.

189
00:11:24,360 --> 00:11:27,100
- Jadi kapan saat itu jalang bohong itu
mengatakan bahwa aku menarik pekerjaan itu

190
00:11:27,100 --> 00:11:30,730
dengan kakaknya, itu seperti
kata-katanya bertentangan dengan kata-kataku.

191
00:11:30,730 --> 00:11:32,234
- Kamu mengerti.

192
00:11:32,234 --> 00:11:34,126
Sekarang, katakan itu pada Anda
pembela umum yang bodoh.

193
00:11:34,126 --> 00:11:35,450
- Terima kasih.

194
00:11:35,450 --> 00:11:38,225
- Sekarang, apa itu tadi
tentang istri tetangga?

195
00:11:38,225 --> 00:11:40,713
- Bowden, Bowdeen, Bowdern.

196
00:11:41,870 --> 00:11:42,810
- Ya.

197
00:11:42,810 --> 00:11:44,310
- Orang ini di sini untuk membayar uang jaminanmu.

198
00:11:44,310 --> 00:11:46,057
Katanya dia tinggal bersamamu.

199
00:11:46,057 --> 00:11:48,140
(ohing)

200
00:11:56,367 --> 00:11:57,994
- [Pendeta] Tahukah kamu dimana kamu berada?

201
00:11:57,994 --> 00:11:58,827
- [Pdt. Bowdern] Tidak.

202
00:11:58,827 --> 00:12:00,710
- Saudara Alexian.

203
00:12:00,710 --> 00:12:03,590
800 tahun yang lalu mereka merawat penderita kusta,

204
00:12:03,590 --> 00:12:07,210
yang gila, yang tidak seimbang secara mental.

205
00:12:07,210 --> 00:12:09,830
Saat ini, di sinilah gereja melakukan pembersihan

206
00:12:09,830 --> 00:12:12,363
rasa malunya saat ini disembunyikan.

207
00:12:13,800 --> 00:12:14,633
Orang gila.

208
00:12:16,430 --> 00:12:17,740
Berpikiran lemah.

209
00:12:17,740 --> 00:12:19,573
Secara kriminal gila.

210
00:12:20,460 --> 00:12:22,470
Para pemabuk.

211
00:12:22,470 --> 00:12:23,303
Kamu tahu.

212
00:12:23,303 --> 00:12:24,650
- Aku tidak mabuk, Ray.

213
00:12:24,650 --> 00:12:27,543
Saya hanya membela iman.

214
00:12:31,580 --> 00:12:32,910
- Kamu ingin berakhir di sana, Bill?

215
00:12:32,910 --> 00:12:34,110
- [Pasien] Dia datang!

216
00:12:37,420 --> 00:12:38,671
- Ayo sekarang.
- Turunkan dia.

217
00:12:38,671 --> 00:12:39,504
Dia akan memecahkan jendela.
- Turun.

218
00:12:39,504 --> 00:12:41,560
- [Pria] Ayolah, Thomas.

219
00:12:41,560 --> 00:12:43,918
Tenang saja, ayolah.

220
00:12:43,918 --> 00:12:45,710
Berikan aku tanganmu.

221
00:12:45,710 --> 00:12:46,543
Melepaskan.

222
00:12:48,338 --> 00:12:49,421
- Setan yang malang.

223
00:12:51,857 --> 00:12:53,274
- Aku akan mati dulu.

224
00:12:54,255 --> 00:12:55,760
- [Pasien] Dia datang!

225
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Dia datang!

226
00:12:58,031 --> 00:12:58,864
Dia datang!

227
00:12:58,864 --> 00:13:00,860
- Melalui kuasa-Nya yang ada pada kita,

228
00:13:00,860 --> 00:13:03,740
kita mungkin bisa mengalahkan dunia
dan dianggap layak

229
00:13:03,740 --> 00:13:08,233
yang terakhir untuk memerintah bersama
dia selamanya di surga.

230
00:13:09,480 --> 00:13:12,573
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,910
Hanna dicintai oleh banyak orang tetapi
diketahui oleh segelintir orang yang berharga.

232
00:13:18,970 --> 00:13:21,793
Keponakannya, Phyllis, dia
cucu sayang Ronnie.

233
00:13:23,160 --> 00:13:24,450
- Cucu Ronnie.

234
00:13:24,450 --> 00:13:26,570
Dengarkan dia, pergi
seperti bahkan mengenalnya.

235
00:13:26,570 --> 00:13:28,356
Setidaknya pendeta tua itu pernah bertemu dengannya.

236
00:13:28,356 --> 00:13:29,270
- Karl.

237
00:13:29,270 --> 00:13:30,103
- Semuanya sama.

238
00:13:30,103 --> 00:13:31,753
- Karl, tolong tunjukkan rasa hormat.

239
00:13:33,270 --> 00:13:35,710
- Sekarang kalau kita bisa
beberapa saat hening

240
00:13:35,710 --> 00:13:37,814
rasa hormat dan doa.

241
00:13:37,814 --> 00:13:40,231
(musik lembut)

242
00:14:01,160 --> 00:14:03,710
- [Penyiar] Luar biasa
delapan mil per galon.

243
00:14:04,900 --> 00:14:08,800
- Dari pajak yang tinggi hingga
kekacauan yang memalukan di Korea,

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,980
dia dalam tenunan yang tak terpisahkan
dengan isu komunis.

245
00:14:15,533 --> 00:14:16,366
- Ayah?

246
00:14:16,366 --> 00:14:17,416
- Apa?

247
00:14:17,416 --> 00:14:19,392
- Ada yang menetes ke bibi--

248
00:14:19,392 --> 00:14:20,518
Di kamarku.

249
00:14:20,518 --> 00:14:21,351
- Periksa kamar mandi?

250
00:14:21,351 --> 00:14:22,684
- Tidak ada apa pun di sana.

251
00:14:24,220 --> 00:14:25,137
- Sialan.

252
00:14:35,389 --> 00:14:37,169
(menetes)

253
00:14:37,169 --> 00:14:38,669
- Itu di sana.

254
00:14:48,607 --> 00:14:51,150
Apa itu boneka?

255
00:14:51,150 --> 00:14:51,983
- [Robbie] Bodoh.

256
00:14:51,983 --> 00:14:52,967
- Apa?

257
00:14:52,967 --> 00:14:53,800
- Itu boneka ventrilokui.

258
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Saya membuatnya sendiri.

259
00:14:56,780 --> 00:14:58,857
- Luangkan waktu sebanyak itu untuk tugas sekolahmu,

260
00:14:58,857 --> 00:15:00,690
kamu akan mendapatkan sesuatu.

261
00:15:06,235 --> 00:15:08,402
(mengetuk)

262
00:15:15,900 --> 00:15:17,423
- Oh, oh, oh, Yesus!

263
00:15:19,536 --> 00:15:20,369
Aduh!

264
00:15:21,480 --> 00:15:22,340
- Temukan sesuatu?

265
00:15:22,340 --> 00:15:23,540
- TIDAK!

266
00:15:23,540 --> 00:15:24,373
Tidak ada apa-apa.

267
00:15:27,830 --> 00:15:28,663
Dengarkan sekarang.

268
00:15:30,478 --> 00:15:31,378
Itu berhenti, kan?

269
00:15:33,728 --> 00:15:35,113
- Kukira.

270
00:15:37,107 --> 00:15:38,357
- Baiklah, tidurlah.

271
00:15:41,420 --> 00:15:43,150
Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda, bukan?

272
00:15:43,150 --> 00:15:46,830
- Semua sudah selesai, tapi aku harus membantu
dia keluar dengan ejaannya.

273
00:15:46,830 --> 00:15:47,940
- Itu lucu.

274
00:15:47,940 --> 00:15:50,173
Tapi menurutku kamu harus mengerjakan bagian bibir.

275
00:15:53,711 --> 00:15:54,711
Ini dia.

276
00:15:55,870 --> 00:15:56,973
Selamat malam.

277
00:15:56,973 --> 00:15:58,056
- Selamat malam.

278
00:16:07,411 --> 00:16:09,911
(musik menakutkan)

279
00:16:10,824 --> 00:16:13,074
(berderit)

280
00:16:20,550 --> 00:16:22,680
- [Suara Hanna] Robbie.

281
00:16:22,680 --> 00:16:23,803
Robbie.

282
00:16:24,930 --> 00:16:28,143
Ada cara lain untuk melakukannya
mencapai sisi lain.

283
00:16:29,604 --> 00:16:32,177
Ada cara lain.

284
00:16:32,177 --> 00:16:34,410
Ada cara lain.

285
00:16:34,410 --> 00:16:37,160
(musik ceria)

286
00:16:42,655 --> 00:16:44,360
- Baiklah, semuanya, dengarkan Tommy.

287
00:16:44,360 --> 00:16:45,570
Bersiap.

288
00:16:45,570 --> 00:16:46,853
Itu adalah serangan atom.

289
00:16:48,290 --> 00:16:52,821
Semua orang bersiap untuk turun
meja Anda demi keamanan.

290
00:16:52,821 --> 00:16:54,011
Dan...

291
00:16:54,011 --> 00:16:54,844
Sekarang!

292
00:16:56,335 --> 00:16:59,085
Cepat, cepat, semuanya, ayolah.

293
00:16:59,970 --> 00:17:03,010
Robbie Mannheim, semua orang termasuk Anda.

294
00:17:03,010 --> 00:17:03,843
- Tapi Larry--

295
00:17:03,843 --> 00:17:05,490
- Uh-uh, tidak ada alasan lagi, anak muda.

296
00:17:05,490 --> 00:17:06,913
Bebek dan tutupi sekarang.

297
00:17:09,920 --> 00:17:11,100
- Robbie tidak perlu khawatir.

298
00:17:11,100 --> 00:17:12,950
Neneknya adalah mata-mata Nazi.

299
00:17:12,950 --> 00:17:15,530
- Ya, dia akan menyelamatkannya.

300
00:17:15,530 --> 00:17:17,010
- Bibiku.

301
00:17:17,010 --> 00:17:18,060
Dan dia bukan mata-mata.

302
00:17:19,019 --> 00:17:21,269
(tertawa)

303
00:17:29,250 --> 00:17:31,500
(berteriak)

304
00:17:33,550 --> 00:17:34,450
- Robbie Mannheim!

305
00:17:36,190 --> 00:17:37,571
Mengapa kamu melakukan itu?

306
00:17:37,571 --> 00:17:38,404
- Aku tidak melakukannya.

307
00:17:38,404 --> 00:17:41,240
Ini mejaku, hanya bergerak sendiri!

308
00:17:41,240 --> 00:17:42,930
- Kamu berharap aku percaya itu?

309
00:17:42,930 --> 00:17:45,263
(berteriak)

310
00:17:56,590 --> 00:17:57,930
- Robbie, Robbie?

311
00:17:57,930 --> 00:18:00,370
Robbie, lihat aku, lihat aku.

312
00:18:00,370 --> 00:18:01,430
Apakah kamu melakukan ini?

313
00:18:01,430 --> 00:18:02,263
- Tidak.

314
00:18:02,263 --> 00:18:03,320
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

315
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
- Aku mengatakan yang sejujurnya.

316
00:18:04,480 --> 00:18:06,807
- Aku akan menangani urusanmu
ayah ketika dia sampai di rumah tapi--

317
00:18:07,900 --> 00:18:09,527
Baiklah, duduk saja di sana.

318
00:18:10,410 --> 00:18:11,243
Hai.

319
00:18:13,460 --> 00:18:15,327
Tidak apa-apa, aku menelepon sekolah.

320
00:18:15,327 --> 00:18:16,446
Semuanya akan baik-baik saja.

321
00:18:16,446 --> 00:18:19,529
(ucapan yang tumpang tindih)

322
00:18:21,250 --> 00:18:23,160
- Ini bagus sekali.

323
00:18:23,160 --> 00:18:23,993
Bagus sekali.

324
00:18:23,993 --> 00:18:25,090
- Karl.

325
00:18:25,090 --> 00:18:27,070
- Ditangguhkan dari sekolah.

326
00:18:27,070 --> 00:18:28,390
Penghancuran properti sekolah.

327
00:18:28,390 --> 00:18:29,800
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang bermain-main?

328
00:18:29,800 --> 00:18:32,227
- Aku tidak sedang bermain, ayah!

329
00:18:32,227 --> 00:18:35,020
Tapi aku takut.
- Seharusnya begitu.

330
00:18:35,020 --> 00:18:37,753
Sekarang menurut Anda di mana Anda akan melakukannya
jadinya kalau kamu tidak tamat sekolah?

331
00:18:38,599 --> 00:18:40,150
Kamu akan menjadi seorang gelandangan.

332
00:18:40,150 --> 00:18:41,400
Sebuah jalan buntu.

333
00:18:41,400 --> 00:18:42,790
- Aku tahu itu.

334
00:18:42,790 --> 00:18:43,623
- Itu bagus.

335
00:18:45,200 --> 00:18:46,310
Kalau begitu berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya

336
00:18:46,310 --> 00:18:48,143
hal seperti ini lagi.

337
00:18:49,450 --> 00:18:53,310
- Tapi ayah, aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun!

338
00:18:53,310 --> 00:18:54,260
- Itu saja!

339
00:18:54,260 --> 00:18:55,339
- Karl, ini tidak akan terjadi

340
00:18:55,339 --> 00:18:56,970
mencapai apa pun.
- Phyllis, tolong hentikan!

341
00:18:56,970 --> 00:18:58,826
- Lihat.
- Mungkin ini akan terjadi, ya?

342
00:18:58,826 --> 00:18:59,763
- Oh, demi Tuhan!

343
00:18:59,763 --> 00:19:00,960
Carl, jangan!
- Phyllis, duduk!

344
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
- Jangan lakukan ini.

345
00:19:07,443 --> 00:19:10,193
(musik dramatis)

346
00:19:23,137 --> 00:19:23,970
- Robbie.

347
00:19:26,098 --> 00:19:27,765
Bagaimana kamu melakukan itu?

348
00:19:28,797 --> 00:19:30,473
- Aku tidak melakukannya!

349
00:19:30,473 --> 00:19:34,556
Ia hanya bergerak dengan sendirinya,
seperti meja di sekolah!

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Aku akan pergi ke kamarku.

351
00:19:42,430 --> 00:19:44,780
- Pasti ada
penjelasan untuk ini, kan?

352
00:19:44,780 --> 00:19:45,803
Maksudku, mungkin...

353
00:19:46,819 --> 00:19:48,880
Mungkin saat Robbie terjatuh
kursi, kekuatan,

354
00:19:48,880 --> 00:19:50,310
itu memutar kursinya
dan kemudian itu hanya--

355
00:19:50,310 --> 00:19:53,260
- Kamu menatap mataku dan
kamu bilang padaku kamu percaya itu.

356
00:19:54,930 --> 00:19:58,253
Ada sesuatu yang sangat
salah di rumah ini.

357
00:20:06,150 --> 00:20:08,620
- Berkatilah aku, Ayah, karena aku telah berdosa.

358
00:20:08,620 --> 00:20:10,953
- Sudah berapa lama sejak itu
pengakuan terakhirmu?

359
00:20:11,870 --> 00:20:12,773
- Enam minggu.

360
00:20:14,598 --> 00:20:16,798
- [Pendeta] Dan apa
dosa yang telah kamu lakukan?

361
00:20:18,899 --> 00:20:20,869
- Aku memberikan kesaksian palsu.

362
00:20:20,869 --> 00:20:21,702
- Bagaimana?

363
00:20:21,702 --> 00:20:23,620
- Aku memasang beberapa taruhan pada Brown.

364
00:20:26,097 --> 00:20:27,733
- Dan bagaimana kesaksian palsu itu?

365
00:20:29,360 --> 00:20:31,033
- Timnya jelek sekarang, bukan?

366
00:20:32,721 --> 00:20:33,554
- Apakah ada hal lain?

367
00:20:35,580 --> 00:20:36,830
- Aku sudah...

368
00:20:38,203 --> 00:20:40,786
kembali ke kebiasaan lama.

369
00:20:43,330 --> 00:20:45,980
- [Pendeta] Baiklah, jika kamu
menyadarinya sendiri,

370
00:20:45,980 --> 00:20:47,433
tidak bisakah kamu menghentikannya sendiri?

371
00:20:48,270 --> 00:20:50,370
- Dulu bisa.

372
00:20:52,120 --> 00:20:53,723
Sekarang aku merasa seperti...

373
00:20:54,790 --> 00:20:56,573
Saya merasa seperti kembali ke bootcamp ketika,

374
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
padahal kamu tahu
kamu akan menjadi pendeta,

375
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
Angkatan Darat memberimu pelatihan karena

376
00:21:05,240 --> 00:21:07,883
bagaimanapun juga kamu akan berakhir dalam pertempuran.

377
00:21:12,560 --> 00:21:14,543
Sekarang saya berada di pasukan yang berbeda.

378
00:21:16,310 --> 00:21:17,343
Tapi hal itu.

379
00:21:18,435 --> 00:21:23,114
Hal itu keluar
di sana dengan namamu di atasnya.

380
00:21:23,114 --> 00:21:25,991
(musik yang tidak menyenangkan)

381
00:21:25,991 --> 00:21:26,824
saya merasa...

382
00:21:27,758 --> 00:21:28,591
itu ...

383
00:21:31,730 --> 00:21:33,419
Itu masih datang untukku.

384
00:21:33,419 --> 00:21:35,669
(berderit)

385
00:21:42,427 --> 00:21:43,730
- Mari kita lihat apa rohnya

386
00:21:43,730 --> 00:21:45,763
harus kukatakan pada kita hari ini, Robbie.

387
00:21:47,710 --> 00:21:48,543
- Oke.

388
00:21:52,720 --> 00:21:57,720
Roh, apa pesannya
dari sisi lain hari ini?

389
00:22:07,570 --> 00:22:08,910
Saya masih mengatakan Anda mengatakannya

390
00:22:08,910 --> 00:22:10,710
terserah kamu, Bibi Hanna.

391
00:22:11,696 --> 00:22:12,750
- [Robbie dan Hanna] Dan mungkin kamu juga

392
00:22:12,750 --> 00:22:15,970
membuatnya mengatakan apa yang Anda inginkan.

393
00:22:15,970 --> 00:22:18,323
- [Hanna] Roh tidak pernah salah, Robbie.

394
00:22:21,280 --> 00:22:22,447
- Siapa kamu?

395
00:22:23,990 --> 00:22:26,040
- [Hanna Dan Setan] Kamu tidak akan pernah menebaknya.

396
00:22:30,248 --> 00:22:34,277
- [Robbie] Persetan, persetan!

397
00:22:34,277 --> 00:22:35,110
- Ya Tuhan.

398
00:22:36,284 --> 00:22:37,117
Karl.

399
00:22:38,584 --> 00:22:40,856
Kita harus mendapatkan bantuan.

400
00:22:40,856 --> 00:22:41,876
- [Robbie] Pergilah ke neraka!

401
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
- Silakan.

402
00:22:44,863 --> 00:22:46,013
- Lakukan apapun yang kamu suka.

403
00:22:46,882 --> 00:22:48,633
Ingatlah bahwa kita tidak terbuat dari uang.

404
00:22:48,633 --> 00:22:50,768
- [Robbie] Persetan dengan kalian semua!

405
00:22:50,768 --> 00:22:53,018
(berteriak)

406
00:22:55,876 --> 00:22:56,709
Persetan denganmu!

407
00:22:56,709 --> 00:22:57,792
Terbakar di neraka!

408
00:23:01,367 --> 00:23:03,110
- [Phyllis] Konselor bimbingan sekolah

409
00:23:03,110 --> 00:23:04,603
tidak sabar untuk menyingkirkan kami.

410
00:23:04,603 --> 00:23:06,160
- [Karl] Dokter sialan
tidak dapat menemukan apa pun

411
00:23:06,160 --> 00:23:08,210
kecuali 20 dolar dari sakuku.

412
00:23:08,210 --> 00:23:09,710
Dan psikiater?

413
00:23:09,710 --> 00:23:11,030
Anda tahu, tidak mengherankan
mereka menyebutnya psikiater.

414
00:23:11,030 --> 00:23:12,303
Dia benar-benar menyusutkan dompetku.

415
00:23:14,260 --> 00:23:15,685
- Ada lagi benda bergerak?

416
00:23:15,685 --> 00:23:17,237
- Tidak.
- Sepanjang waktu.

417
00:23:17,237 --> 00:23:19,058
- Tidak.
- Iya.

418
00:23:19,058 --> 00:23:21,190
- [Robbie] Persatuan selamanya!

419
00:23:21,190 --> 00:23:22,507
- [Karl] Ya.

420
00:23:22,507 --> 00:23:23,340
- Karl.

421
00:23:23,340 --> 00:23:25,030
- Maukah kamu berhenti menyangkalnya.

422
00:23:27,020 --> 00:23:29,597
- Apakah salah satu dari kalian tahu
apa itu poltergeist?

423
00:23:29,597 --> 00:23:30,970
Polter apa?

424
00:23:30,970 --> 00:23:31,820
- poltergeist.

425
00:23:31,820 --> 00:23:32,653
Di Sini.

426
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Itu dari Jerman.

427
00:23:34,880 --> 00:23:36,333
Artinya hantu berisik.

428
00:23:37,550 --> 00:23:40,687
- Maksudmu kamu pikir kita punya hantu.

429
00:23:41,597 --> 00:23:42,430
- Tidak, tidak.

430
00:23:42,430 --> 00:23:43,700
Kamu salah paham.

431
00:23:43,700 --> 00:23:44,990
Fenomena yang Anda gambarkan

432
00:23:44,990 --> 00:23:47,730
bukanlah hal yang asing bagi para pendeta atau ilmu pengetahuan.

433
00:23:47,730 --> 00:23:50,340
Kebanyakan kasus berisi dua
elemen yang tidak berubah-ubah:

434
00:23:50,340 --> 00:23:53,260
seorang remaja dan berisik
peristiwa yang tidak dapat dijelaskan

435
00:23:53,260 --> 00:23:56,203
di sekitar kata
remaja, menyukai benda bergerak.

436
00:23:59,690 --> 00:24:01,760
Beberapa kasus kembali sebagai
sejauh delapan abad.

437
00:24:01,760 --> 00:24:04,710
- Kamu benar-benar percaya akan hal ini?

438
00:24:04,710 --> 00:24:05,653
- Bukan hanya aku.

439
00:24:06,770 --> 00:24:07,760
- Tidak apa-apa.

440
00:24:07,760 --> 00:24:09,088
Tidak apa-apa.

441
00:24:09,088 --> 00:24:09,921
Tidak apa-apa.

442
00:24:09,921 --> 00:24:11,470
- Cendekiawan di seluruh
dunia sedang mempelajari ini.

443
00:24:11,470 --> 00:24:13,260
Saya berkorespondensi dengan beberapa orang.

444
00:24:13,260 --> 00:24:14,276
Tentu saja di hari liburku.

445
00:24:14,276 --> 00:24:18,410
- Pendeta Eckhardt, kami baru saja
tolong, ingin ini berhenti.

446
00:24:18,410 --> 00:24:19,990
Segalanya menjadi lebih buruk sejak Robbie

447
00:24:19,990 --> 00:24:22,083
diskors dari sekolah, dan itu...

448
00:24:26,560 --> 00:24:28,910
Dia membuat amarahnya semakin parah

449
00:24:28,910 --> 00:24:31,800
dari anak berusia dua tahun, dan
kata-kata kotor yang dia gunakan--

450
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
- Saya ingin mencoba sesuatu.

451
00:24:34,250 --> 00:24:35,083
Di Sini.

452
00:24:37,890 --> 00:24:38,767
Tunggu sebentar.

453
00:24:42,520 --> 00:24:43,785
Robbie?

454
00:24:43,785 --> 00:24:44,630
- [Robbie] Ya?

455
00:24:44,630 --> 00:24:45,980
- Bisakah kamu masuk ke sini?

456
00:24:45,980 --> 00:24:47,313
- [Robbie] Tentu.

457
00:24:51,960 --> 00:24:54,550
- Sekarang, Robbie, kamu akan melakukannya
seperti semua hal buruk ini

458
00:24:54,550 --> 00:24:56,500
itu akan berhenti, bukan?

459
00:24:56,500 --> 00:24:57,880
- Ya.

460
00:24:57,880 --> 00:24:58,780
Tentu.

461
00:24:58,780 --> 00:25:01,600
- Lalu hal pertama yang harus kita lakukan

462
00:25:01,600 --> 00:25:04,660
adalah mengeluarkanmu dari
lingkungan di mana hal-hal tersebut terjadi.

463
00:25:04,660 --> 00:25:07,260
- Maksudmu kamar tidurnya?

464
00:25:07,260 --> 00:25:08,530
- Tidak.

465
00:25:08,530 --> 00:25:09,623
Maksudku rumah ini.

466
00:25:11,650 --> 00:25:13,200
Ada banyak ruang di rumahku.

467
00:25:14,262 --> 00:25:17,179
(musik misterius)

468
00:25:20,280 --> 00:25:22,283
- Aku membatalkan makan malam dengan keluarga Maynard.

469
00:25:27,310 --> 00:25:28,880
Saya sudah menyiapkan ruang tamu.

470
00:25:28,880 --> 00:25:30,450
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

471
00:25:30,450 --> 00:25:31,904
Tempatkan dia di ruang kerja.

472
00:25:31,904 --> 00:25:33,753
Saya ingin bisa mengamatinya dari dekat.

473
00:25:35,010 --> 00:25:36,480
Keluarkan Eliot dari mesin pemotong rumput dan tangkap dia

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,867
membantu Anda memindahkan tempat tidur ke tempat sofa berada.

475
00:25:50,795 --> 00:25:51,628
- Eliot?

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,461
Eliot?

477
00:25:53,343 --> 00:25:54,176
Permisi.

478
00:25:54,176 --> 00:25:55,009
- Ya, Bu.

479
00:25:55,009 --> 00:25:56,459
- Bisakah kamu masuk ke dalam?
dan bantu aku memindahkan sofa?

480
00:25:56,459 --> 00:25:58,643
- Oh, satu lagi
menginap, ya, Ny. Eckhardt?

481
00:25:58,643 --> 00:26:00,440
- Ya, Pendeta sering menjadi menteri

482
00:26:00,440 --> 00:26:01,273
kepada anak-anak muda yang bermasalah.

483
00:26:01,273 --> 00:26:02,870
- [Eliot] Aku tahu dia melakukannya.

484
00:26:02,870 --> 00:26:04,877
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

485
00:26:04,877 --> 00:26:07,544
(musik yang tidak menyenangkan)

486
00:26:11,718 --> 00:26:14,380
- [Suara Eckhardt] Kepada
editor Majalah Psikis.

487
00:26:14,380 --> 00:26:17,070
Profesor Rhine yang terhormat, dalam pekerjaan saya

488
00:26:17,070 --> 00:26:19,960
Saya telah menemukan sebuah
remaja yang tampaknya cocok

489
00:26:19,960 --> 00:26:23,250
pola klasik a
praremaja psikoaktif

490
00:26:23,250 --> 00:26:27,180
layak untuk dipublikasikan
dalam jurnal bagusmu.

491
00:26:27,180 --> 00:26:30,430
Saya akan segera mendapat kesempatan
untuk mengamati anak itu dari dekat

492
00:26:30,430 --> 00:26:33,390
untuk manifestasi perilaku abnormal

493
00:26:33,390 --> 00:26:35,870
cocok dengan deskripsimu tentang polter--

494
00:26:36,813 --> 00:26:38,690
Seorang poltergeist.

495
00:26:38,690 --> 00:26:41,470
Saya akan terus memberi tahu Anda
dari semua perkembangan di masa depan.

496
00:26:41,470 --> 00:26:45,220
Benar-benar milikmu,
Pendeta Roland Eckhardt.

497
00:26:45,220 --> 00:26:46,883
- Setiap kata tepat.

498
00:26:52,100 --> 00:26:53,163
- Apa yang telah terjadi?

499
00:26:54,077 --> 00:26:56,630
Apakah terjadi sesuatu?

500
00:26:56,630 --> 00:26:57,963
- Kamu terus mengatakan itu.

501
00:26:59,929 --> 00:27:01,530
Bisakah saya pergi tidur?

502
00:27:01,530 --> 00:27:02,480
- Tentu.

503
00:27:02,480 --> 00:27:03,313
Sebentar lagi.

504
00:27:16,560 --> 00:27:17,550
Apakah kamu sudah selesai?

505
00:27:17,550 --> 00:27:19,003
- Sebentar lagi!

506
00:27:23,222 --> 00:27:28,222
Oke.

507
00:27:31,190 --> 00:27:32,023
Ini dia.

508
00:27:33,360 --> 00:27:34,363
Selamat tidur.

509
00:27:43,684 --> 00:27:46,434
(berderak menakutkan)

510
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Ya Tuhan.

511
00:27:57,360 --> 00:27:59,533
Manifestasi poltergeist yang sebenarnya.

512
00:28:05,529 --> 00:28:08,536
(musik dramatis)

513
00:28:08,536 --> 00:28:09,863
Sungguh luar biasa!

514
00:28:11,332 --> 00:28:12,165
Ya.

515
00:28:12,165 --> 00:28:14,396
(jam kukuk bersiul)

516
00:28:14,396 --> 00:28:16,142
- [Robbie] Apa itu?

517
00:28:16,142 --> 00:28:17,209
Apa-apaan?

518
00:28:17,209 --> 00:28:18,792
Ah, lepaskan dia dariku!

519
00:28:20,627 --> 00:28:22,218
- Robbie, ada apa?

520
00:28:22,218 --> 00:28:23,051
- Lepaskan aku!

521
00:28:23,051 --> 00:28:23,885
- Berhenti berkelahi!

522
00:28:23,885 --> 00:28:25,302
Apa yang terjadi?

523
00:28:26,650 --> 00:28:27,509
Robbie.

524
00:28:27,509 --> 00:28:28,372
- [Robbie] Keluarkan aku dari sini!

525
00:28:28,372 --> 00:28:29,205
Biarkan aku pergi!

526
00:28:30,916 --> 00:28:31,919
(kain robek)

527
00:28:31,919 --> 00:28:33,434
- Robbie, hentikan!

528
00:28:33,434 --> 00:28:34,358
- [Nyonya. Eckhardt] Roland?

529
00:28:34,358 --> 00:28:35,347
- Lepaskan!

530
00:28:35,347 --> 00:28:36,180
- Apa...

531
00:28:37,730 --> 00:28:38,830
Apa yang terjadi di sini?

532
00:28:44,580 --> 00:28:46,280
- Aku akan membuatkan coklat panas.

533
00:28:49,670 --> 00:28:50,720
- Aku tidak bisa menjelaskannya.

534
00:28:54,935 --> 00:28:57,490
Saya pikir saya adalah orang yang berakal sehat,

535
00:28:57,490 --> 00:28:59,863
seorang ilmuwan, dan seorang abdi Tuhan.

536
00:29:01,830 --> 00:29:04,030
Saya tidak yakin akan apa pun lagi.

537
00:29:16,950 --> 00:29:17,873
Umat ​​​​Katolik.

538
00:29:24,330 --> 00:29:25,871
Mereka harus membawanya ke Katolik.

539
00:29:25,871 --> 00:29:27,070
(musik yang meresahkan)

540
00:29:27,070 --> 00:29:29,023
Mereka tahu tentang hal-hal ini.

541
00:29:29,023 --> 00:29:31,273
(berteriak)

542
00:29:39,971 --> 00:29:41,720
- [Ny. Eckhardt] Ya Tuhan!

543
00:29:41,720 --> 00:29:42,670
Dasar bajingan kecil!

544
00:29:44,578 --> 00:29:46,995
(merengek)

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,758
- Yesus.

546
00:30:03,758 --> 00:30:04,591
Ya, mereka masih di sana.

547
00:30:04,591 --> 00:30:05,930
- [Phyllis] Kenapa mereka tidak membiarkan kita sendirian?

548
00:30:05,930 --> 00:30:07,582
Dia belum melakukan apa pun!

549
00:30:07,582 --> 00:30:08,415
- [Karl] Melakukan sesuatu?

550
00:30:08,415 --> 00:30:09,375
Dia baru saja akan membunuh seseorang.

551
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
66 jahitan.

552
00:30:10,458 --> 00:30:11,963
Apa yang merasukinya hingga melakukan itu?

553
00:30:11,963 --> 00:30:13,499
- [Phyllis] Tahukah kamu
apa yang baru saja kamu katakan?

554
00:30:13,499 --> 00:30:14,332
Kerasukan!

555
00:30:14,332 --> 00:30:16,814
- [Karl] Akulah
mantan Katolik di sini, bukan Anda.

556
00:30:16,814 --> 00:30:19,084
(berteriak)

557
00:30:19,084 --> 00:30:20,946
- [Phyllis] Robbie?

558
00:30:20,946 --> 00:30:22,509
- Robbie?
- Robbie?

559
00:30:22,509 --> 00:30:23,403
Robbie!

560
00:30:23,403 --> 00:30:24,250
Astaga!

561
00:30:24,250 --> 00:30:25,221
Karl!

562
00:30:25,221 --> 00:30:26,471
Robbie, Robbie.

563
00:30:27,335 --> 00:30:28,531
- Dimana yang sakit, Nak?

564
00:30:28,531 --> 00:30:29,611
Nak, dimana yang sakit?

565
00:30:29,611 --> 00:30:31,528
- Dadanya, dadanya.

566
00:30:37,583 --> 00:30:38,416
Robbie.

567
00:30:40,717 --> 00:30:41,967
Robbie, Robbie.

568
00:30:45,224 --> 00:30:46,307
Lakukan sesuatu!

569
00:30:49,602 --> 00:30:52,013
(pemandu sorak bernyanyi)

570
00:30:52,013 --> 00:30:54,346
- [Pelatih] Rebound, rebound!

571
00:31:03,826 --> 00:31:06,409
(bel berbunyi)

572
00:31:16,790 --> 00:31:18,060
- Kau tahu, aku bersumpah
tidak akan pernah menginjakkan kaki

573
00:31:18,060 --> 00:31:19,160
di salah satu dari ini lagi.

574
00:31:20,130 --> 00:31:21,430
Itu idemu, lakukanlah.

575
00:31:23,890 --> 00:31:26,130
- Aku akan memberimu bantuan, Robbie.

576
00:31:26,130 --> 00:31:28,343
Kamu jalan-jalan dengan ayah, oke?

577
00:31:32,790 --> 00:31:33,623
Karl?
- Apa?

578
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
- Silakan.

579
00:31:36,080 --> 00:31:36,913
Pergi ke dia.

580
00:31:52,850 --> 00:31:54,960
- Hei, muncul.

581
00:31:54,960 --> 00:31:57,753
Menurutmu apa yang kita tangkap
sedikit aksi lingkaran?

582
00:32:13,818 --> 00:32:15,150
- Lupakan skornya.

583
00:32:15,150 --> 00:32:16,468
Lupakan jamnya.

584
00:32:16,468 --> 00:32:18,237
Bawa bolanya ke Halloran

585
00:32:18,237 --> 00:32:21,237
dan bawa anjing jelek itu untuk diperbaiki!

586
00:32:24,519 --> 00:32:27,519
(musik paduan suara lembut)

587
00:32:39,885 --> 00:32:40,968
- Di sini.

588
00:32:44,864 --> 00:32:46,803
Satu sekolah Katolik versus sekolah lainnya.

589
00:32:46,803 --> 00:32:48,330
Apa yang akan Tuhan lakukan?

590
00:32:48,330 --> 00:32:49,230
Bertaruh di kedua sisi?

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,286
Ayolah, kawan.

592
00:33:01,464 --> 00:33:02,482
(bersorak)

593
00:33:02,482 --> 00:33:03,503
- Iya!

594
00:33:03,503 --> 00:33:04,920
Sekarang, itu dia!

595
00:33:06,885 --> 00:33:08,052
- Ya, sekarang...

596
00:33:09,224 --> 00:33:10,224
itu dia.

597
00:33:13,179 --> 00:33:16,179
(musik piano yang menakutkan)

598
00:33:26,510 --> 00:33:29,260
- [Pendeta] Ada yang bisa saya bantu, Bu?

599
00:33:32,420 --> 00:33:33,624
(peluit meniup)

600
00:33:33,624 --> 00:33:34,769
- Mengisi daya.

601
00:33:34,769 --> 00:33:37,449
Universitas St. Luis nomor 10.
- Apa?

602
00:33:37,449 --> 00:33:38,786
Cowok itu sungguh lucu.

603
00:33:38,786 --> 00:33:40,260
Dia masih di pengadilan.

604
00:33:40,260 --> 00:33:41,313
- [Wasit] Kamu keluar!

605
00:33:43,897 --> 00:33:45,823
- Saya bukan seorang Katolik, Pendeta.

606
00:33:46,660 --> 00:33:47,493
- Ayah.

607
00:33:48,980 --> 00:33:51,570
Kemurahan Tuhan tidak dijatah.

608
00:33:51,570 --> 00:33:52,820
Apa sebenarnya dosamu?

609
00:33:54,748 --> 00:33:55,581
- aku...

610
00:33:57,983 --> 00:34:00,203
Aku takut pada anakku sendiri.

611
00:34:01,960 --> 00:34:03,070
Anakku sendiri!

612
00:34:03,070 --> 00:34:05,090
Tolong, bantu aku, Tuhan!

613
00:34:05,090 --> 00:34:07,000
- Ayolah, teruslah berdebat denganku.

614
00:34:07,000 --> 00:34:08,850
Mungkin ada panggilan bodoh lainnya.

615
00:34:10,510 --> 00:34:12,610
- [Phyllis] Cinta adalah suatu kebajikan, saya tahu itu,

616
00:34:14,107 --> 00:34:18,297
dan aku ingin mencintainya
seperti dulu, tapi aku tidak bisa.

617
00:34:19,540 --> 00:34:20,560
Ini sangat sulit.

618
00:34:22,050 --> 00:34:23,390
11 tahun.

619
00:34:23,390 --> 00:34:24,710
Siapa yang bisa mempercayainya?

620
00:34:27,852 --> 00:34:28,685
Ya Tuhan.

621
00:34:29,589 --> 00:34:31,256
Tuhan tolong aku, ayah.

622
00:34:32,337 --> 00:34:33,170
Ayah.

623
00:34:35,190 --> 00:34:36,317
Silakan!

624
00:34:36,317 --> 00:34:38,484
(menangis)

625
00:34:39,749 --> 00:34:40,832
Saya tidak tahu!

626
00:34:52,446 --> 00:34:53,300
- [Suara Imam] Kemarin, seorang wanita

627
00:34:53,300 --> 00:34:55,080
datang ke kapel universitas

628
00:34:55,080 --> 00:34:56,530
ketika saya sedang melakukan pengakuan dosa.

629
00:34:57,790 --> 00:34:59,623
Berbicara tentang putranya yang berusia 11 tahun,

630
00:35:01,351 --> 00:35:02,870
tentang bagaimana keluarga mulai mendengar

631
00:35:02,870 --> 00:35:05,233
suara-suara aneh di rumah mereka,

632
00:35:06,630 --> 00:35:09,760
menyaksikan benda bergerak sendiri,

633
00:35:09,760 --> 00:35:11,133
selalu berada di sekitar anak laki-laki itu.

634
00:35:16,480 --> 00:35:18,244
- Aku bisa mengantarmu ke kamarnya.

635
00:35:18,244 --> 00:35:19,244
- Tidak apa-apa.

636
00:35:20,292 --> 00:35:21,470
- [Suara Imam] Lalu
anak itu mulai memamerkan

637
00:35:21,470 --> 00:35:23,433
perubahan kepribadian yang tiba-tiba,

638
00:35:24,580 --> 00:35:26,893
menjadi murung, kadang-kadang kasar.

639
00:35:27,780 --> 00:35:30,200
Dia mengatakan bekas luka dan bekas cakar

640
00:35:30,200 --> 00:35:33,400
mulai muncul di miliknya
tubuh, tandai orang tuanya

641
00:35:33,400 --> 00:35:36,340
diartikan memimpin
mereka ke universitas.

642
00:35:36,340 --> 00:35:38,653
- Robbie?
(mengetuk)

643
00:35:48,479 --> 00:35:49,312
- [Suara Imam] Karena ibu

644
00:35:49,312 --> 00:35:50,950
tampak begitu gelisah dalam pengakuannya

645
00:35:50,950 --> 00:35:55,052
Saya membawa botol
air suci, untuk berjaga-jaga.

646
00:35:55,052 --> 00:35:56,552
- [Pendeta] Robbie?

647
00:35:57,615 --> 00:35:59,503
- [Suara Imam] Kapan saja
Saya pikir saya tidak membutuhkannya.

648
00:36:02,243 --> 00:36:04,660
- Robbie?
- Kejutan, Ayah!

649
00:36:12,310 --> 00:36:15,640
- Entah bagaimana anak itu menunjukkan kekuatan

650
00:36:15,640 --> 00:36:19,393
dan kekuatan yang hanya bisa kusebut sebagai manusia super.

651
00:36:21,220 --> 00:36:23,090
Aku tahu ini terdengar seperti aku gila,

652
00:36:23,090 --> 00:36:26,663
tapi menurutku anak ini mungkin kerasukan.

653
00:36:27,630 --> 00:36:28,537
- Tidak, Ray, kamu tidak terdengar gila.

654
00:36:28,537 --> 00:36:30,909
Kamu terdengar seperti orang gila yang mengoceh

655
00:36:30,909 --> 00:36:33,712
yang baru mampir dari abad ke-12.

656
00:36:33,712 --> 00:36:36,758
Berapa banyak orang yang mengklaim
telah melihat semua ini?

657
00:36:36,758 --> 00:36:40,080
- Nah, orang tua, tetangga,
guru sekolah dan siswa.

658
00:36:40,080 --> 00:36:41,703
Setidaknya ada selusin orang.

659
00:36:42,580 --> 00:36:44,170
Itu banyak buktinya.

660
00:36:44,170 --> 00:36:45,470
- Itu banyak desas-desus.

661
00:36:46,500 --> 00:36:48,590
- Apa menurutmu mereka semua berbohong?

662
00:36:48,590 --> 00:36:51,000
- Tidak, mereka...

663
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
mereka mungkin percaya...

664
00:36:53,840 --> 00:36:55,121
semua yang mereka katakan padamu,

665
00:36:55,121 --> 00:36:57,420
tapi begitu juga dengan orang-orang yang melakukannya
percaya mereka melihat piring terbang.

666
00:36:57,420 --> 00:36:59,570
Anda pernah mendengar tentang histeria massal?

667
00:36:59,570 --> 00:37:00,420
- Aku tahu, tapi...

668
00:37:01,470 --> 00:37:02,840
Dengar, saat aku berada di rumah itu,

669
00:37:02,840 --> 00:37:06,680
Saya merasakan perasaan jahat ini, Anda tahu?

670
00:37:06,680 --> 00:37:08,260
Bukan ide jahat.

671
00:37:08,260 --> 00:37:09,390
Jahat seperti...

672
00:37:11,140 --> 00:37:12,233
Sebagai suatu kekuatan, Anda tahu?

673
00:37:14,039 --> 00:37:14,872
Sebagai kehadiran.

674
00:37:17,530 --> 00:37:19,869
Itu tidak masuk akal kecuali
kamu sendiri sudah merasakannya.

675
00:37:19,869 --> 00:37:20,702
Sudahlah.

676
00:37:22,153 --> 00:37:24,290
(musik cemas)

677
00:37:24,290 --> 00:37:26,290
- Jadi bagaimana kamu meninggalkannya pada keluarga?

678
00:37:27,860 --> 00:37:30,067
- Sudah kubilang pada mereka aku akan datang
kembali besok dan...

679
00:37:31,221 --> 00:37:32,821
- Dan kamu ingin pendapat kedua.

680
00:37:33,690 --> 00:37:34,523
- Ya.

681
00:37:35,530 --> 00:37:36,547
- Ini akan merugikanmu.

682
00:37:37,830 --> 00:37:39,310
- Johnny Walker Merah?

683
00:37:39,310 --> 00:37:40,523
- Aku seorang pendeta, Ray?

684
00:37:41,528 --> 00:37:42,361
Hitam.

685
00:37:42,361 --> 00:37:43,194
- Oh, hitam, hitam.

686
00:37:43,194 --> 00:37:46,040
Ah, tiket sepak bola.

687
00:37:46,040 --> 00:37:49,250
- [Karl] Guru, bimbingan
anggota dewan, menyusut.

688
00:37:49,250 --> 00:37:50,213
Kenapa bukan ini?

689
00:37:51,230 --> 00:37:53,760
- [Pdt. Bowdern] Saya mengerti
kamu dibesarkan sebagai seorang Katolik.

690
00:37:53,760 --> 00:37:55,770
- Ya, apakah saya mendapat poin tambahan untuk itu,

691
00:37:55,770 --> 00:37:57,550
atau apakah Anda hanya melewati piring koleksi?

692
00:37:57,550 --> 00:37:58,383
- Karl.

693
00:37:59,640 --> 00:38:00,993
Ini tentang Robbie.

694
00:38:02,080 --> 00:38:03,746
- Langsung ke intinya.

695
00:38:03,746 --> 00:38:04,610
Saya suka itu.

696
00:38:04,610 --> 00:38:05,890
- Aku meragukannya.

697
00:38:05,890 --> 00:38:07,231
- Berbicara tentang Robbie.

698
00:38:07,231 --> 00:38:10,043
- Ya, ayah, silakan lewat sini.

699
00:38:14,570 --> 00:38:15,473
Ini terjadi di luar.

700
00:38:16,379 --> 00:38:19,060
- Ini pintu ketiga di sebelah kirimu.

701
00:38:19,060 --> 00:38:20,340
- Ya.

702
00:38:20,340 --> 00:38:22,600
- Bolehkah aku minta secangkir kopi lagi?

703
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
- Tentu.
- Terima kasih.

704
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
- Dan kue?
- Silakan.

705
00:38:25,140 --> 00:38:27,100
- Abrakadabra, kalalazam.

706
00:38:29,200 --> 00:38:30,363
Roh,

707
00:38:31,230 --> 00:38:33,000
menentang...

708
00:38:33,000 --> 00:38:33,833
gravitasi.

709
00:38:35,203 --> 00:38:37,970
(mengetuk)

710
00:38:37,970 --> 00:38:38,923
- Halo.

711
00:38:40,940 --> 00:38:42,953
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

712
00:38:42,953 --> 00:38:43,943
- Tidak apa-apa.

713
00:38:45,110 --> 00:38:45,943
Punya cadangan.

714
00:38:45,943 --> 00:38:47,943
- Dengar, aku ayah Bill.

715
00:38:49,680 --> 00:38:50,633
Ini sangat bagus.

716
00:38:54,830 --> 00:38:55,830
Trik kartu juga?

717
00:38:55,830 --> 00:38:57,180
- Kadang-kadang.

718
00:38:57,180 --> 00:38:58,013
Ingin melihat?

719
00:38:58,013 --> 00:38:58,846
- Tentu.

720
00:39:10,473 --> 00:39:12,533
Apa yang kita dapatkan di sini?

721
00:39:12,533 --> 00:39:13,366
Apa ini?

722
00:39:13,366 --> 00:39:14,199
manusia super!

723
00:39:14,199 --> 00:39:16,073
Dia bekerja dengan Batman sekarang?

724
00:39:17,890 --> 00:39:19,560
- Kamu suka komik?

725
00:39:19,560 --> 00:39:20,630
- [Pdt. Bowdern] Ya.

726
00:39:20,630 --> 00:39:22,960
- Aku pikir begitu, yah...

727
00:39:22,960 --> 00:39:25,580
Ya, ibuku mengatakan itu
mereka seharusnya jahat.

728
00:39:25,580 --> 00:39:27,095
- Dengar, jika membaca komik itu jahat,

729
00:39:27,095 --> 00:39:29,095
Saya sendiri berada di air panas.

730
00:39:29,950 --> 00:39:32,430
Reporter perempuan itu, siapa namanya?

731
00:39:33,450 --> 00:39:34,320
- Lois Jalur!

732
00:39:34,320 --> 00:39:36,110
- Ya, Lois Lane.

733
00:39:36,110 --> 00:39:38,362
Dia sudah tahu dia pria yang sama?

734
00:39:38,362 --> 00:39:39,520
- Tidak.

735
00:39:39,520 --> 00:39:40,353
- Wanita.

736
00:39:40,353 --> 00:39:42,010
Anda meninggalkan dudukan toilet
naik, mereka memperhatikan itu.

737
00:39:42,010 --> 00:39:46,330
Tapi Anda memakai kacamata,

738
00:39:46,330 --> 00:39:47,670
dan mereka tidak menyadari bahwa Anda adalah orang yang sama

739
00:39:47,670 --> 00:39:50,161
yang memakai pakaian panjang
John lima menit yang lalu.

740
00:39:50,161 --> 00:39:52,056
(tertawa)

741
00:39:52,056 --> 00:39:53,920
- Kamu tahu banyak tentang komik.

742
00:39:53,920 --> 00:39:56,419
- Ya, baiklah, tunggu sampai kamu
bantu saya mulai bermain sepak bola.

743
00:39:56,419 --> 00:39:58,669
(berderit)

744
00:40:07,766 --> 00:40:10,516
(berteriak samar)

745
00:40:15,990 --> 00:40:17,820
Anda mengumpulkan tentara timah, ya?

746
00:40:17,820 --> 00:40:18,720
- Ya!

747
00:40:18,720 --> 00:40:19,820
Itu sangat nyata!

748
00:40:19,820 --> 00:40:22,235
Anda bahkan dapat melihat peringkat dan lainnya.

749
00:40:22,235 --> 00:40:24,643
(meniru tembakan)

750
00:40:24,643 --> 00:40:25,611
- Ya, ya, ya.

751
00:40:25,611 --> 00:40:27,632
Ya, ya, kemarilah.

752
00:40:27,632 --> 00:40:28,465
Di Sini.

753
00:40:29,672 --> 00:40:31,222
Saya biasa mengumpulkannya sendiri.

754
00:40:32,260 --> 00:40:34,179
Kehilangan minat setelah hal yang nyata.

755
00:40:34,179 --> 00:40:35,269
- Kamu sedang berperang?

756
00:40:35,269 --> 00:40:36,324
- [William] Tentu.

757
00:40:36,324 --> 00:40:37,190
- Apakah kamu sedang bertempur?

758
00:40:37,190 --> 00:40:38,740
- Aku melihat tindakanku.

759
00:40:38,740 --> 00:40:39,990
- [Robbie] Apa yang kamu lakukan?

760
00:40:41,140 --> 00:40:42,590
- Baiklah, mari kita lihat.

761
00:40:44,709 --> 00:40:45,853
Itu adalah aku.

762
00:40:51,843 --> 00:40:53,830
- [Robbie] Tenaga medis?

763
00:40:53,830 --> 00:40:56,560
- Ya, aku tenaga medis
membelinya di Ardennes.

764
00:40:56,560 --> 00:40:59,040
BERSAMA. kumpulan malaikat bergambar, plester,

765
00:40:59,040 --> 00:41:00,215
apa bedanya?

766
00:41:00,215 --> 00:41:02,060
- Terluka?

767
00:41:02,060 --> 00:41:05,217
- Yah, aspirin tidak bisa menyembuhkan apa pun.

768
00:41:05,217 --> 00:41:06,723
- Oke, tuan medis.

769
00:41:17,360 --> 00:41:18,203
Ayah Bill?

770
00:41:20,410 --> 00:41:21,560
- [G.I.] Padre, kumohon.

771
00:41:23,300 --> 00:41:24,133
Silakan.

772
00:41:24,133 --> 00:41:24,990
- Bisakah kamu membantuku?

773
00:41:26,383 --> 00:41:28,883
(musik menakutkan)

774
00:41:32,560 --> 00:41:35,810
- Apa yang membuatmu berpikir
kamu butuh bantuan, Robbie?

775
00:41:35,810 --> 00:41:38,663
- Aku tahu aku telah melakukan beberapa hal.

776
00:41:40,260 --> 00:41:42,863
Beberapa hal yang sangat buruk.

777
00:41:43,979 --> 00:41:46,319
Tapi aku tidak ingat satupun.

778
00:41:46,319 --> 00:41:49,423
Aku tidak gila atau jahat.

779
00:41:50,530 --> 00:41:51,433
Hanya seorang anak kecil.

780
00:41:52,320 --> 00:41:54,827
Aku hanya ingin semuanya menjadi seperti semula.

781
00:41:54,827 --> 00:41:58,623
- Baiklah, kita akan berkumpul
jadi dan bicarakan itu, oke?

782
00:42:02,650 --> 00:42:05,524
- Apapun yang kamu katakan, Nak.

783
00:42:05,524 --> 00:42:07,764
- Seorang ahli bicara perut, ya?

784
00:42:07,764 --> 00:42:09,227
Tuhan memberkati.

785
00:42:09,227 --> 00:42:12,133
- [Robbie dan Hanna] Ya Tuhan
memberkatimu juga, ayah Bill.

786
00:42:12,133 --> 00:42:14,383
(tertawa)

787
00:42:16,678 --> 00:42:18,845
(menggonggong)

788
00:42:19,810 --> 00:42:20,762
- Jadi?

789
00:42:20,762 --> 00:42:21,595
- Sudah?

790
00:42:22,700 --> 00:42:26,003
Tidak ada kekuatan super, adil
tentara mainan dan buku komik.

791
00:42:27,051 --> 00:42:29,080
- Apakah semuanya baik-baik saja?

792
00:42:29,080 --> 00:42:30,840
- Dia pria muda yang baik.

793
00:42:30,840 --> 00:42:32,230
- Terima kasih.

794
00:42:32,230 --> 00:42:33,210
Dan bagaimana dengan...

795
00:42:33,210 --> 00:42:34,650
- [Pdt. Bowdern] Saya bingung.

796
00:42:34,650 --> 00:42:37,520
Kami akan bicara, menjadwalkan sesuatu
dalam beberapa hari ke depan.

797
00:42:37,520 --> 00:42:40,270
Sementara itu, jika Anda membutuhkan kami,

798
00:42:40,270 --> 00:42:42,320
jangan ragu untuk menghubungi kami di pastoran.

799
00:42:43,770 --> 00:42:44,820
Kami akan berada di sana untuk Anda.

800
00:42:44,820 --> 00:42:45,740
Terima kasih, Ayah.

801
00:42:45,740 --> 00:42:47,040
- Ya, terima kasih untuk apa pun.

802
00:42:48,660 --> 00:42:50,250
- Kami akan menunjukkan diri kami keluar.

803
00:42:50,250 --> 00:42:51,450
Senang bertemu denganmu.

804
00:42:57,084 --> 00:42:59,590
- Kamu akan mendapatkan tiket pertandinganmu besok.

805
00:42:59,590 --> 00:43:01,548
- Aku tidak yakin aku mendapatkannya, Ray.

806
00:43:01,548 --> 00:43:03,881
(berteriak)

807
00:43:08,021 --> 00:43:09,815
(musik dramatis)

808
00:43:09,815 --> 00:43:12,148
- Persetan, keparat!
- Robbie!

809
00:43:13,643 --> 00:43:15,976
(berteriak)

810
00:43:17,934 --> 00:43:18,989
Persetan denganmu!

811
00:43:18,989 --> 00:43:21,075
Persetan, Tuhan!

812
00:43:21,075 --> 00:43:21,908
Sial!

813
00:43:21,908 --> 00:43:22,741
Sial!

814
00:43:26,282 --> 00:43:28,449
(mengerang)

815
00:43:31,063 --> 00:43:33,980
(bahasa asing)

816
00:43:43,950 --> 00:43:46,100
- [Reporter] Bom atom komunis.

817
00:43:46,100 --> 00:43:47,280
- [Wanita] Ya Tuhan.

818
00:43:47,280 --> 00:43:48,850
- [Reporter] Terima kasih kepada keluarga Rosenberg,

819
00:43:48,850 --> 00:43:53,850
pedang nuklir Damoclea
tergantung pada semua orang yang menonton--

820
00:43:53,950 --> 00:43:54,833
- Ayolah, Eddie.

821
00:43:59,080 --> 00:43:59,913
Terima kasih.

822
00:44:00,990 --> 00:44:03,060
- Padre. Itu kamu bukan?

823
00:44:03,060 --> 00:44:03,893
Silakan!

824
00:44:03,893 --> 00:44:07,610
- [Reporter] Garis depan sudah
sekarang menjadi setiap rumah tangga.

825
00:44:07,610 --> 00:44:09,941
- Hei, kamu mau menaruhnya
pada sesuatu yang lebih kondusif?

826
00:44:09,941 --> 00:44:10,774
- [Eddie] Kondusif terhadap apa?

827
00:44:10,774 --> 00:44:12,113
- Aku tetap menjadi pelanggan tetap.

828
00:44:15,300 --> 00:44:16,977
- [Wanita] Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

829
00:44:16,977 --> 00:44:19,144
- [Pria] Cukup menakutkan, ya?

830
00:44:23,362 --> 00:44:25,762
- [Wanita] Dampaknya
hal-hal lain, kamu bahkan tidak bisa melihatnya.

831
00:44:25,762 --> 00:44:27,690
- [Wanita] Mereka bisa menyerang kita saat kita tidur.

832
00:44:27,690 --> 00:44:31,857
- [Man] Tidak jika kita memukulnya
commie bajingan dulu.

833
00:44:35,738 --> 00:44:37,570
- Berapa lama mereka melakukannya
habiskan untuk harta benda

834
00:44:37,570 --> 00:44:39,420
kapan kamu di seminari?

835
00:44:39,420 --> 00:44:41,520
- Satu kuliah, dan tes pilihan ganda.

836
00:44:43,803 --> 00:44:45,803
- Itu membuatmu satu kuliah lebih dulu dariku.

837
00:44:47,777 --> 00:44:48,690
Anda melihat apa yang dieja darah itu

838
00:44:48,690 --> 00:44:50,240
di perut anak itu, bukan?

839
00:44:51,443 --> 00:44:53,252
- [Wanita] Kamu dengar apa
yang baru saja dikatakan pendeta itu?

840
00:44:53,252 --> 00:44:54,255
- Ssst!

841
00:44:54,255 --> 00:44:55,588
Mereka akan mendengarkan kita.

842
00:44:56,787 --> 00:44:59,690
- Dan kamu tahu siapa dia
berkata dalam bahasa Latin, bukan?

843
00:44:59,690 --> 00:45:03,653
- Menteri Kristus, tidak bisa
kamu lihat aku ini iblis?

844
00:45:05,600 --> 00:45:06,683
Mengapa kamu menggangguku?

845
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
- Menurut keluarga,

846
00:45:09,600 --> 00:45:12,270
anak itu tidak punya agama
pelatihan apa pun.

847
00:45:12,270 --> 00:45:14,340
Dia tidak pernah belajar bahasa Latin atau
bahasa asing lainnya.

848
00:45:14,340 --> 00:45:15,750
- Mungkin dia pergi ke perpustakaan.

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,600
Mereka juga punya buku tentang sihir di sana.

850
00:45:18,960 --> 00:45:20,560
- Kamu pikir dia sedang bermain game?

851
00:45:22,240 --> 00:45:25,110
- Menurutku, apapun dia
lakukan, itu adalah teriakan minta tolong,

852
00:45:25,110 --> 00:45:27,303
bahkan jika dia tidak tahu dia melakukannya.

853
00:45:28,420 --> 00:45:30,843
Kita harus lari
ini oleh uskup agung, Ray.

854
00:45:33,620 --> 00:45:35,860
- Menurutmu berapa banyak yang harus kukatakan padanya?

855
00:45:35,860 --> 00:45:38,903
- Jika kamu ingin masuk ke dalam
pintu, sesedikit mungkin.

856
00:45:39,840 --> 00:45:41,620
- Sesuai dengan septik neraka,

857
00:45:41,620 --> 00:45:45,513
Saya mendengar tentang orang Irlandia
wanita yang pergi ke Moskow,

858
00:45:47,460 --> 00:45:50,550
dan dia bertemu dengan seorang komunis di sana

859
00:45:50,550 --> 00:45:52,243
yang membantunya naik trem.

860
00:45:53,410 --> 00:45:55,630
Dia agak terkejut.

861
00:45:55,630 --> 00:45:57,267
Dan dia menoleh padanya dan dia berkata,

862
00:45:57,267 --> 00:46:00,802
“Semoga Tuhan yang baik menemukan yang bagus
tempat keren di neraka untukmu."

863
00:46:00,802 --> 00:46:03,052
(tertawa)

864
00:46:04,730 --> 00:46:05,830
- Lihat itu.

865
00:46:07,080 --> 00:46:08,550
Uskup Sheen adalah seorang selebriti.

866
00:46:08,550 --> 00:46:10,940
Anda berdua tahu betapa Nielsen
ratingnya, bukan?

867
00:46:10,940 --> 00:46:14,420
Ya, miliknya lebih tinggi dari milik Milton Berle.

868
00:46:14,420 --> 00:46:15,897
Dan ketika Milton mendengar itu, dia berkata,

869
00:46:15,897 --> 00:46:19,386
“Yah, Uskup punya penulis yang lebih baik.”

870
00:46:19,386 --> 00:46:21,490
(tertawa)

871
00:46:21,490 --> 00:46:23,960
Dan pernikahan setahun terakhir?

872
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Senator Kennedy dan Jacqueline Bouvier.

873
00:46:26,400 --> 00:46:27,233
pernikahan Katolik.

874
00:46:27,233 --> 00:46:30,690
- Yang Mulia, apa maksud semua ini

875
00:46:30,690 --> 00:46:32,310
ada hubungannya dengan permintaan kita?

876
00:46:32,310 --> 00:46:34,490
- Itu ada hubungannya dengan itu.

877
00:46:34,490 --> 00:46:37,270
Kami mencoba menghadirkannya
gereja memasuki abad ke-20.

878
00:46:37,270 --> 00:46:40,963
Saya tidak bisa menyetujui abad pertengahan
peninggalan seperti eksorsisme.

879
00:46:42,450 --> 00:46:43,960
- Kami tidak tahu apakah hal itu akan terjadi

880
00:46:43,960 --> 00:46:45,307
sampai pada itu, Yang Mulia.

881
00:46:45,307 --> 00:46:49,763
Yang ingin kami lakukan hanyalah menyelidikinya, untuk saat ini.

882
00:46:49,763 --> 00:46:51,490
- Demi cinta surga!

883
00:46:51,490 --> 00:46:55,243
Saya baru-baru ini mendesegregasi keuskupan agung.

884
00:46:56,409 --> 00:46:59,702
Suka atau tidak, itu benar
gereja menjadi sorotan.

885
00:46:59,702 --> 00:47:01,720
Atau garis bidik.

886
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Anda naif, atau bodoh.

887
00:47:03,920 --> 00:47:05,883
Terakhir yang saya dengar, Jesuit bukanlah keduanya.

888
00:47:08,670 --> 00:47:10,520
- Peristiwa seputar anak ini

889
00:47:11,750 --> 00:47:14,340
menentang penjelasan yang mudah, Yang Mulia.

890
00:47:14,340 --> 00:47:16,113
Kami melihat sesuatu.

891
00:47:17,020 --> 00:47:21,900
Sekarang, keluarga ini tidak punya tempat
untuk berbalik, Yang Mulia.

892
00:47:21,900 --> 00:47:23,050
Kita tidak bisa pergi begitu saja.

893
00:47:23,050 --> 00:47:25,213
Ada keharusan moral di sini.

894
00:47:26,322 --> 00:47:28,310
- Dengarkan saja aku.

895
00:47:28,310 --> 00:47:32,210
Tontonan seorang
pengusiran setan akan melemahkan

896
00:47:32,210 --> 00:47:34,940
semuanya bagus itu
kami telah mencoba mencapainya,

897
00:47:34,940 --> 00:47:38,110
akan menghancurkan semua kemajuan yang telah kita capai

898
00:47:38,110 --> 00:47:41,230
untuk menunjukkan bahwa umat Katolik

899
00:47:41,230 --> 00:47:43,810
sama Amerika dan modernnya

900
00:47:44,810 --> 00:47:45,643
sebagai siapa pun.

901
00:47:46,720 --> 00:47:48,500
Jika saya mengizinkannya, apa selanjutnya?

902
00:47:48,500 --> 00:47:50,260
Indulgensi?

903
00:47:50,260 --> 00:47:51,630
- Tunggu sebentar.

904
00:47:51,630 --> 00:47:54,300
- Terima kasih untuk Anda
waktu, Yang Mulia.

905
00:47:54,300 --> 00:47:55,840
- [Pdt. Bowdern] Satu lagi
sebentar, Yang Mulia.

906
00:47:55,840 --> 00:47:57,203
- Diskusi ini selesai.

907
00:47:58,990 --> 00:48:03,503
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang,
sebagai satu pendeta dengan pendeta lainnya.

908
00:48:04,710 --> 00:48:08,600
Selain politik dan peringkat Nielsen,

909
00:48:08,600 --> 00:48:12,000
jiwa seorang anak

910
00:48:12,000 --> 00:48:13,423
mungkin dalam bahaya.

911
00:48:14,590 --> 00:48:17,510
- Pastor Bowdern, milikmu
iman dan hasratmu

912
00:48:17,510 --> 00:48:19,340
telah banyak ditunjukkan.

913
00:48:19,340 --> 00:48:20,893
Sekarang tunjukkan kesabaran.

914
00:48:21,870 --> 00:48:23,620
Tinggalkan kami berdua dengan Pastor McBride.

915
00:48:37,272 --> 00:48:40,855
Untuk sebagian besar hidupku,
Saya menyaksikan Amerika tumbuh

916
00:48:42,060 --> 00:48:45,463
dari rasa curiga
umat Katolik untuk menerima mereka.

917
00:48:46,340 --> 00:48:49,950
Saya berharap saya bisa menjaga hal-hal seperti itu.

918
00:48:49,950 --> 00:48:50,783
Tapi sekarang...

919
00:48:54,010 --> 00:48:55,143
Saya telah berubah pikiran.

920
00:48:56,410 --> 00:48:58,053
Saya akan mengizinkan ritual pengusiran setan.

921
00:48:59,740 --> 00:49:01,293
- Sangat bagus, Yang Mulia.

922
00:49:02,290 --> 00:49:05,800
Pastor Bowdern dan saya mengambil
kebebasan menyusun daftar

923
00:49:07,018 --> 00:49:10,930
kandidat yang cocok untuk
melakukan pengusiran setan jika perlu.

924
00:49:10,930 --> 00:49:12,920
- Oh, itu sangat mengesankan.

925
00:49:12,920 --> 00:49:14,610
Kenapa aku jarang sekali melihat temanmu

926
00:49:14,610 --> 00:49:16,680
di retret keuskupan agung?

927
00:49:16,680 --> 00:49:18,280
- Dia sangat sibuk.

928
00:49:18,280 --> 00:49:19,860
Dia mengajar bersama saya di SLU,

929
00:49:19,860 --> 00:49:23,530
dan dia juga pendetanya
di Kapel Universitas.

930
00:49:23,530 --> 00:49:25,600
- Ah, St. Fransiskus Xaverius.

931
00:49:25,600 --> 00:49:28,190
Jadi secara teknis dia bertanggung jawab kepada Rektor

932
00:49:28,190 --> 00:49:30,393
di universitas dan bukan di keuskupan agung.

933
00:49:31,980 --> 00:49:33,080
- [Pdt. McBride] Mm-hm.

934
00:49:34,800 --> 00:49:36,550
- Ya, baiklah, aku sudah mengambil keputusan.

935
00:49:39,480 --> 00:49:41,150
- Siapa yang kamu pilih?

936
00:49:41,150 --> 00:49:42,220
- Pastor Bowdern.

937
00:49:45,611 --> 00:49:47,253
(terkekeh)

938
00:49:47,253 --> 00:49:49,200
- Dia tidak ada dalam daftar.

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,540
- Bukan karena dia tidak memenuhi syarat?

940
00:49:50,540 --> 00:49:53,370
- Oh, tidak, tidak, dia salah satunya
pendeta terbaik yang saya kenal.

941
00:49:53,370 --> 00:49:56,287
Tapi seperti yang saya katakan, saya berhasil melewatinya
daftar keuskupan agung--

942
00:49:56,287 --> 00:49:58,910
- Dan seperti yang kubilang, itu
staf di universitas

943
00:49:58,910 --> 00:50:02,433
tidak resmi aktif
daftar keuskupan agung.

944
00:50:04,104 --> 00:50:06,521
(musik lembut)

945
00:50:10,570 --> 00:50:15,210
- Saya percaya Pastor Bowdern
menjadi pilihan yang sangat baik.

946
00:50:15,210 --> 00:50:18,160
- (terkekeh) Saya sangat senang
menurutmu benar, Raymond.

947
00:50:18,160 --> 00:50:20,570
Saya mengagumi nasihat dan kebijaksanaan Anda.

948
00:50:20,570 --> 00:50:22,248
- Terima kasih, Yang Mulia.

949
00:50:22,248 --> 00:50:24,920
- Dan karena alasan itulah,
Anda akan membantu Pastor Bowdern.

950
00:50:28,222 --> 00:50:32,080
Sekarang, seluruh masalah ini
harus dirahasiakan.

951
00:50:32,080 --> 00:50:35,070
Demi privasi anak laki-laki itu dan keluarganya.

952
00:50:35,070 --> 00:50:37,980
Anda dan ayah keduanya akan melakukannya
lanjutkan tugas rutinmu

953
00:50:37,980 --> 00:50:40,823
seolah-olah tidak ada yang berubah.

954
00:50:42,159 --> 00:50:44,742
Namun, Anda akan melapor kepada saya.

955
00:50:48,412 --> 00:50:50,829
- Terima kasih, Yang Mulia.

956
00:50:56,609 --> 00:51:00,026
(musik paduan suara emosional)

957
00:51:26,115 --> 00:51:27,948
- Apakah kamu meniduriku?

958
00:51:29,080 --> 00:51:32,010
Begitu iblis merasuki korbannya,

959
00:51:32,010 --> 00:51:36,360
itu mengolok-olok Tritunggal Mahakudus dengan
berlangsung dalam tiga tahap.

960
00:51:36,360 --> 00:51:38,960
Tahap pertama adalah
infestasi, lalu obsesi,

961
00:51:38,960 --> 00:51:41,953
dan akhirnya kepemilikan sebenarnya.

962
00:51:42,930 --> 00:51:45,700
- Jadi suara-suara di Robbie's
rumah setelah bibinya meninggal

963
00:51:45,700 --> 00:51:47,687
akan menjadi tanda-tanda infestasi.

964
00:51:47,687 --> 00:51:51,900
Dan tanda di tubuhnya
sekarang mewakili obsesi.

965
00:51:51,900 --> 00:51:55,070
- Ya, dan sebagainya
kiri adalah kepemilikan sebenarnya,

966
00:51:55,070 --> 00:51:57,130
ketika setan menempati tubuh manusia

967
00:51:57,130 --> 00:51:59,743
dan memakan jiwa korban.

968
00:52:01,490 --> 00:52:03,990
- Bill, jika ini benar, maka Robbie,

969
00:52:03,990 --> 00:52:04,970
dia kehabisan waktu.

970
00:52:04,970 --> 00:52:06,921
Dan dia bukan satu-satunya, kita juga.

971
00:52:06,921 --> 00:52:08,220
- Ya, di sini tertulis jika
pengusir setan itu menunjukkan

972
00:52:08,220 --> 00:52:10,050
kemauan iman yang cukup
dan keberanian, korbannya

973
00:52:10,050 --> 00:52:11,910
dapat diselamatkan selama dua tahap pertama,

974
00:52:11,910 --> 00:52:14,260
tapi begitu kepemilikan telah terjadi

975
00:52:14,260 --> 00:52:18,973
harapan terakhir korban
adalah masa perubahan.

976
00:52:21,036 --> 00:52:22,324
- Waktunya berubah, apa itu?

977
00:52:22,324 --> 00:52:24,160
- Saya tidak tahu, tidak disebutkan.

978
00:52:24,160 --> 00:52:25,820
- Berubah, semacam metamorfosis,

979
00:52:25,820 --> 00:52:28,253
mungkin dari satu tahap ke tahap lainnya.

980
00:52:29,790 --> 00:52:31,693
- Atau satu host ke host lainnya.

981
00:52:34,030 --> 00:52:36,320
- Desimal Dewey mengatakan itu
ada akun detailnya

982
00:52:36,320 --> 00:52:39,960
pengusiran setan terjadi di
Perancis pada abad ke-17,

983
00:52:39,960 --> 00:52:41,890
tapi saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

984
00:52:41,890 --> 00:52:44,050
- Dengar, aku akan terus mencari.

985
00:52:44,050 --> 00:52:44,883
Lihat, ambil ini.

986
00:52:44,883 --> 00:52:46,950
Bahasa Jermanmu lebih baik dariku.

987
00:52:46,950 --> 00:52:48,017
Baiklah, ambil semuanya.

988
00:52:49,507 --> 00:52:52,340
(berbicara bahasa Jerman)

989
00:52:53,881 --> 00:52:56,798
(musik misterius)

990
00:53:45,620 --> 00:53:47,170
Saya mengerti.

991
00:53:47,170 --> 00:53:48,937
Penjelasan rinci tentang sebuah
pengusiran setan di Perancis abad ke-17.

992
00:53:50,769 --> 00:53:53,019
- Terima kasih, Santo Antonius.

993
00:53:53,884 --> 00:53:56,134
(berteriak)

994
00:54:00,339 --> 00:54:02,370
(membersihkan tenggorokan)

995
00:54:02,370 --> 00:54:03,730
- Maaf.

996
00:54:03,730 --> 00:54:04,633
- Ikan gabus.

997
00:54:05,690 --> 00:54:06,690
Mereka menyukai buku-buku lama.

998
00:54:08,192 --> 00:54:09,392
Saya kira Anda tahu itu.

999
00:54:17,716 --> 00:54:19,513
Gunakan pengalaman perang Anda.

1000
00:54:19,513 --> 00:54:21,073
- Apa?

1001
00:54:21,073 --> 00:54:21,990
- Nah, kamu berada di Prancis.

1002
00:54:21,990 --> 00:54:25,883
Anda bilang Anda menerjemahkannya
unit Anda, jadi terjemahkan.

1003
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
- Lihat apa yang tertulis.

1004
00:54:32,478 --> 00:54:33,600
Pada tahun 1634, sekelompok Jesuit
berusaha mengusir

1005
00:54:36,230 --> 00:54:38,900
beberapa biarawati yang ada
diyakini kerasukan.

1006
00:54:38,900 --> 00:54:40,650
Pastor Jean-Joseph Surin

1007
00:54:42,727 --> 00:54:44,900
berkonsentrasi pada kasus terburuk,

1008
00:54:44,900 --> 00:54:47,620
kepala biara
saudari Jean des Ange.

1009
00:54:48,690 --> 00:54:51,100
Menurut Surin,

1010
00:54:51,100 --> 00:54:56,100
titik baliknya tiba
setelah dia memaksa iblis itu

1011
00:54:56,170 --> 00:55:00,873
untuk mengungkapkan yang tersembunyi di tangannya
waktu berubah,

1012
00:55:01,783 --> 00:55:03,700
ketika iblis itu rentan.

1013
00:55:03,700 --> 00:55:05,803
Rentan dan rentan.

1014
00:55:09,170 --> 00:55:10,003
- Uh-hah.

1015
00:55:10,003 --> 00:55:11,770
- Saat itu pendeta secara pribadi

1016
00:55:11,770 --> 00:55:13,363
menantang setan itu untuk...

1017
00:55:18,548 --> 00:55:19,881
Untuk menghadapinya.

1018
00:55:20,910 --> 00:55:21,743
Secara langsung.

1019
00:55:26,160 --> 00:55:28,943
Ya, pengusiran setan berhasil.

1020
00:55:31,835 --> 00:55:32,835
Meskipun ...

1021
00:55:35,931 --> 00:55:39,681
Meskipun Pastor Surin
menjadi gila dalam usahanya.

1022
00:55:44,567 --> 00:55:46,733
- Untung kamu menemukan buku itu.

1023
00:55:48,290 --> 00:55:49,903
- Baiklah, mari kita berdoa semoga ini adalah keberuntungan.

1024
00:55:51,864 --> 00:55:54,114
(berdebar)

1025
00:55:56,382 --> 00:55:58,882
(musik menakutkan)

1026
00:56:11,120 --> 00:56:14,320
Jika kami membutuhkan Anda, kami akan memberi tahu Anda.

1027
00:56:14,320 --> 00:56:16,253
Sementara itu, doakanlah kami.

1028
00:56:18,577 --> 00:56:20,127
Dan khususnya berdoa untuk Robbie.

1029
00:56:21,490 --> 00:56:23,893
Tuan Halloran, kami mungkin memerlukannya
kamu di lapangan belakang.

1030
00:56:25,280 --> 00:56:27,690
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

1031
00:56:27,690 --> 00:56:29,150
Terberkatilah engkau di antara para wanita

1032
00:56:29,150 --> 00:56:32,610
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

1033
00:56:32,610 --> 00:56:35,000
- [Bersama] Santa Maria, ibu
Ya Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini

1034
00:56:35,000 --> 00:56:37,454
sekarang dan pada saat kematian, amin.

1035
00:56:37,454 --> 00:56:40,371
(berbicara Latin)

1036
00:56:40,371 --> 00:56:43,555
(musik yang meresahkan)

1037
00:56:43,555 --> 00:56:44,805
- Oh, aku mengerti.

1038
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
Kamu pikir kamu bisa mengantarku
keluar dengan baptisan sialan!

1039
00:56:49,530 --> 00:56:51,320
- Kamu menangani Loyola, Jamie.

1040
00:56:51,320 --> 00:56:52,420
Anda bisa mengatasinya.

1041
00:56:53,762 --> 00:56:54,595
Berdoa.

1042
00:56:59,016 --> 00:57:01,766
(berbicara Latin)

1043
00:57:02,901 --> 00:57:05,244
- Jangan bicara bahasa Latin itu!

1044
00:57:05,244 --> 00:57:06,994
Bicaralah dalam bahasa Inggris!

1045
00:57:08,630 --> 00:57:11,259
- Apakah Anda meninggalkan Setan dan semua perbuatannya?

1046
00:57:11,259 --> 00:57:12,759
- Tinggalkan pantatku!

1047
00:57:13,816 --> 00:57:16,461
- Apakah itu Robbie yang berbicara atau itu?

1048
00:57:16,461 --> 00:57:18,303
- Aku tidak tahu.

1049
00:57:18,303 --> 00:57:20,136
Saya sedang berbicara dengan Robbie.

1050
00:57:21,073 --> 00:57:24,306
Apakah Anda meninggalkan Setan dan semua pekerjaannya?

1051
00:57:24,306 --> 00:57:26,556
(menggeram)

1052
00:57:28,711 --> 00:57:29,544
- Robbie?

1053
00:57:29,544 --> 00:57:31,120
Apa yang mereka lakukan?

1054
00:57:31,120 --> 00:57:32,680
Robbie?

1055
00:57:32,680 --> 00:57:33,513
Robbie?

1056
00:57:33,513 --> 00:57:34,346
- [Pdt. Bowdern] Jamie, hentikan mereka.

1057
00:57:34,346 --> 00:57:35,179
Jangan biarkan mereka masuk.

1058
00:57:35,179 --> 00:57:38,544
- Ayah, Ayah, tolong, tolong, tolong.

1059
00:57:38,544 --> 00:57:41,294
(berbicara Latin)

1060
00:57:44,917 --> 00:57:46,160
Robbie!

1061
00:57:46,160 --> 00:57:48,733
Apakah Anda meninggalkan Setan dan semua pekerjaannya?

1062
00:57:50,038 --> 00:57:51,185
- aku...

1063
00:57:51,185 --> 00:57:53,437
Saya, saya meninggalkan Setan

1064
00:57:53,437 --> 00:57:55,090
dan semuanya, dan semua karyanya.

1065
00:57:55,090 --> 00:57:57,040
- Dan kamu percaya pada Tuhan.

1066
00:57:57,040 --> 00:57:58,543
- Saya percaya pada Tuhan.

1067
00:57:59,659 --> 00:58:02,409
(berbicara Latin)

1068
00:58:12,324 --> 00:58:15,900
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

1069
00:58:15,900 --> 00:58:17,140
- [Bersama] Seni yang diberkati
kamu di antara wanita dan--

1070
00:58:17,140 --> 00:58:17,973
- Wanita!

1071
00:58:18,892 --> 00:58:19,900
(terkikik)

1072
00:58:19,900 --> 00:58:20,733
Wanita.

1073
00:58:20,733 --> 00:58:23,270
Anda meninggalkan dudukan toilet
naik, dan mereka menyadarinya.

1074
00:58:23,270 --> 00:58:25,860
Tapi Anda memakai kacamata,

1075
00:58:25,860 --> 00:58:28,450
dan mereka tidak menyadari bahwa kamu adalah orang yang sama

1076
00:58:28,450 --> 00:58:31,703
yang memakai pakaian panjang
John lima menit yang lalu.

1077
00:58:34,029 --> 00:58:36,279
(berteriak)

1078
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
Ada apa, teman-teman?

1079
00:58:44,457 --> 00:58:46,124
Tidak bisa berjalan di atas air?

1080
00:58:47,338 --> 00:58:49,588
(terkikik)

1081
00:59:01,410 --> 00:59:02,900
- Dia hanya anak kecil.

1082
00:59:02,900 --> 00:59:04,541
Bagaimana dia bisa menampung cairan sebanyak itu?

1083
00:59:04,541 --> 00:59:06,291
(berbicara Latin)
Itu tidak wajar.

1084
00:59:07,702 --> 00:59:08,535
- Bicaralah dalam bahasa Inggris, sialan!

1085
00:59:09,970 --> 00:59:13,370
- Beritahu saya nama dan waktu keberangkatan Anda.

1086
00:59:13,370 --> 00:59:15,060
Beri tahu saya nama dan waktu keberangkatan Anda!

1087
00:59:15,060 --> 00:59:16,151
- Tidak pernah.

1088
00:59:16,151 --> 00:59:16,984
Dia milikku.

1089
00:59:19,701 --> 00:59:22,747
Bagaimana dengan pemecah kacang?

1090
00:59:22,747 --> 00:59:26,176
- Yah, kurasa kita adil
harus memulai dari awal lagi.

1091
00:59:26,176 --> 00:59:27,727
Dalam bahasa Yunani dan kemudian Latin.

1092
00:59:27,727 --> 00:59:28,560
- Persetan denganmu.

1093
00:59:28,560 --> 00:59:31,070
(berbicara bahasa Yunani)

1094
00:59:31,070 --> 00:59:32,248
Abrakdara.

1095
00:59:32,248 --> 00:59:33,081
Alakazam.

1096
00:59:36,496 --> 00:59:38,362
- [Kereta Mainan] Semuanya ikut!

1097
00:59:38,362 --> 00:59:41,530
Semua naik Holiday Express.

1098
00:59:41,530 --> 00:59:42,944
Semua ikut!

1099
00:59:42,944 --> 00:59:44,996
Kereta berangkat sekarang untuk ulang tahun,

1100
00:59:44,996 --> 00:59:47,579
Natal, Candy Land, dan kesenangan.

1101
00:59:48,695 --> 00:59:52,177
Semua ikut!

1102
00:59:54,276 --> 00:59:57,125
- Beritahu saya nama dan waktu keberangkatan Anda.

1103
00:59:57,125 --> 00:59:59,350
- Aku tidak akan pernah berangkat sampai anak ini

1104
00:59:59,350 --> 01:00:02,097
menyebut namaku yang tersembunyi,
dan dia tidak akan pernah mengatakannya.

1105
01:00:02,097 --> 01:00:04,650
- Oh, kamu akan berbicara, iblis.

1106
01:00:04,650 --> 01:00:06,435
Sebutkan namamu dan--

1107
01:00:06,435 --> 01:00:09,480
(batuk)

1108
01:00:09,480 --> 01:00:11,467
Beri tahu saya nama Anda dan waktu perubahannya.

1109
01:00:11,467 --> 01:00:13,960
(menderu)

1110
01:00:13,960 --> 01:00:17,233
- [Hanna] Aku bisa melihatmu di neraka, Ayah.

1111
01:00:38,940 --> 01:00:40,523
- [Halloran] Kelihatannya
seperti angka Romawi.

1112
01:00:45,680 --> 01:00:46,990
Apakah itu satu?

1113
01:00:46,990 --> 01:00:47,823
11.

1114
01:00:49,467 --> 01:00:50,300
Satu.

1115
01:00:57,309 --> 01:00:59,680
- [Radio DJ] Meski begitu
kekacauan dan pemogokan yang terus berlanjut,

1116
01:00:59,680 --> 01:01:02,170
Uskup Agung Hume memperingatkan
dia akan mengucilkan

1117
01:01:02,170 --> 01:01:03,880
setiap administrator sekolah Katolik

1118
01:01:03,880 --> 01:01:05,400
yang menghalangi rencana imigrasi.

1119
01:01:05,400 --> 01:01:07,830
Tapi kalau kamu bolos sekolah,
inilah lagu untuk melakukannya.

1120
01:01:07,830 --> 01:01:10,650
- Nyonya Mannheim, ini bagus sekali.

1121
01:01:10,650 --> 01:01:12,040
Saya bisa makan kuda.

1122
01:01:12,040 --> 01:01:13,230
- Dia tidak bercanda, kamu tahu.

1123
01:01:13,230 --> 01:01:16,367
Kami memberinya makan kuda poni sebelumnya
setiap pertandingan, kan Ray?

1124
01:01:16,367 --> 01:01:17,327
- Ya benar.

1125
01:01:17,327 --> 01:01:19,577
(mengerang)

1126
01:01:26,290 --> 01:01:27,883
- Apakah ini hanya pesta dewasa?

1127
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
Karena aku kelaparan.

1128
01:01:31,900 --> 01:01:32,733
- Apa kabarmu?

1129
01:01:33,712 --> 01:01:34,545
Bagaimana perasaanmu?

1130
01:01:34,545 --> 01:01:35,470
- Bagus.

1131
01:01:35,470 --> 01:01:36,450
- [Phyllis] Ya?

1132
01:01:36,450 --> 01:01:37,473
- Lengket.

1133
01:01:37,473 --> 01:01:39,043
Dan lapar.

1134
01:01:39,043 --> 01:01:40,710
- Sini, duduklah.

1135
01:01:42,006 --> 01:01:42,839
- Terima kasih.

1136
01:01:42,839 --> 01:01:43,805
- Nih nih.

1137
01:01:43,805 --> 01:01:44,638
- Terima kasih.

1138
01:01:46,990 --> 01:01:48,030
- Ayah Bill.

1139
01:01:48,030 --> 01:01:52,150
Saya bermimpi ini, dan
kamu berteriak padaku.

1140
01:01:52,150 --> 01:01:53,343
- Tidak pernah padamu, Robbie.

1141
01:01:55,354 --> 01:01:56,783
Tidak pernah padamu.

1142
01:02:03,440 --> 01:02:06,880
- Angka-angka di tubuhnya,
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

1143
01:02:06,880 --> 01:02:08,987
Tidak ada yang pernah melihat hal seperti itu.

1144
01:02:08,987 --> 01:02:09,820
- Seseorang punya.

1145
01:02:09,820 --> 01:02:10,670
Ingat, Bill?

1146
01:02:10,670 --> 01:02:11,720
Pastor Surin di Perancis.

1147
01:02:11,720 --> 01:02:13,420
Ingat buku yang Anda temukan?

1148
01:02:13,420 --> 01:02:15,720
Ada nama yang tersembunyi,
tanggal, waktu perubahan.

1149
01:02:15,720 --> 01:02:16,840
Uskup Agung seharusnya senang.

1150
01:02:16,840 --> 01:02:18,680
Kita mungkin punya dua dari tiga.

1151
01:02:18,680 --> 01:02:20,540
- Baiklah, jangan mulai
membaca daun teh, Ray.

1152
01:02:20,540 --> 01:02:22,150
Kami tidak punya jack.

1153
01:02:22,150 --> 01:02:23,480
Dan tanda-tanda di tubuh anak itu,

1154
01:02:23,480 --> 01:02:24,640
mereka bisa menjadi apa saja.

1155
01:02:24,640 --> 01:02:26,270
- Tapi Ayah, kamu melihatnya.

1156
01:02:26,270 --> 01:02:28,250
Satu, 11, satu.

1157
01:02:28,250 --> 01:02:30,110
Jadi itu bisa jadi kencan.

1158
01:02:30,110 --> 01:02:32,910
- Hari, bulan, waktu.

1159
01:02:32,910 --> 01:02:34,463
Baiklah, ini tanggal 28 Oktober.

1160
01:02:34,463 --> 01:02:38,170
Dalam empat hari itu akan menjadi tanggal 1 November.

1161
01:02:38,170 --> 01:02:39,450
- Hari Semua Orang Kudus.

1162
01:02:39,450 --> 01:02:40,770
Dan itu sehari setelah Halloween.

1163
01:02:40,770 --> 01:02:41,870
- Ya, hari libur pagan lama,

1164
01:02:41,870 --> 01:02:44,120
yang pada tengah malam menjadi hari suci.

1165
01:02:44,120 --> 01:02:46,910
Bill, mungkin ini saatnya kamu berubah.

1166
01:02:46,910 --> 01:02:49,413
Dewa-dewa lama keluar, Tuhan yang ada di dalam.

1167
01:02:51,277 --> 01:02:53,277
Beberapa detik pertama Hari Semua Orang Kudus.

1168
01:02:54,454 --> 01:02:55,505
Apakah itu terlalu sempurna?

1169
01:02:55,505 --> 01:02:57,387
- Hari Semua Orang Kudus.

1170
01:02:57,387 --> 01:02:58,220
Ya.

1171
01:02:59,846 --> 01:03:01,336
Sempurna.

1172
01:03:01,336 --> 01:03:04,775
(musik misterius)

1173
01:03:04,775 --> 01:03:07,108
(bergumam)

1174
01:03:52,132 --> 01:03:54,049
- Kamu bukan yang pertama?

1175
01:03:54,936 --> 01:03:56,686
- Hubungi Presiden!

1176
01:03:57,720 --> 01:03:59,622
Dia menunggu teleponku.

1177
01:03:59,622 --> 01:04:01,887
- Kami akan menelepon Presiden
setelah kamu tidur siang.

1178
01:04:01,887 --> 01:04:02,720
- Oke.

1179
01:04:04,762 --> 01:04:06,365
Ini sangat penting.

1180
01:04:06,365 --> 01:04:07,615
- Saya mengerti.

1181
01:04:10,386 --> 01:04:11,386
- Permisi.

1182
01:04:13,319 --> 01:04:16,825
Apakah Anda punya ide?
dimana aku bisa menemukan pria ini?

1183
01:04:16,825 --> 01:04:18,500
- Dia di sana.

1184
01:04:18,500 --> 01:04:19,333
- Terima kasih.

1185
01:04:25,962 --> 01:04:26,879
Tidak, terima kasih.

1186
01:04:32,034 --> 01:04:35,201
- Apakah kamu penyihir baik atau penyihir jahat?

1187
01:04:41,194 --> 01:04:43,444
(berteriak)

1188
01:05:02,519 --> 01:05:04,019
Pendeta Eckhardt?

1189
01:05:09,371 --> 01:05:10,288
Kamu, um...

1190
01:05:13,330 --> 01:05:14,163
Anda mengirimkan ini?

1191
01:05:19,790 --> 01:05:23,067
- Pada awalnya, ada kata.

1192
01:05:23,067 --> 01:05:26,100
(burung beo berkoak)

1193
01:05:26,100 --> 01:05:26,933
- Benar.

1194
01:05:30,210 --> 01:05:31,130
Benar.

1195
01:05:31,130 --> 01:05:32,030
Namaku adalah--

1196
01:05:32,030 --> 01:05:33,424
- Legiun!

1197
01:05:33,424 --> 01:05:34,257
- Apa?

1198
01:05:36,580 --> 01:05:37,633
Apa yang kamu katakan?

1199
01:05:46,184 --> 01:05:47,275
Bagaimana kamu menemukanku?

1200
01:05:47,275 --> 01:05:50,108
(musik yang mengejutkan)

1201
01:05:51,188 --> 01:05:53,588
- [Eckhardt] Kamu sudah merasakannya
kekuatannya, bukan?

1202
01:05:59,530 --> 01:06:00,363
- Dia?

1203
01:06:01,402 --> 01:06:02,817
- Anak itu!

1204
01:06:02,817 --> 01:06:06,150
Anak itu hanyalah umpan,

1205
01:06:06,150 --> 01:06:08,430
iming-imingnya, jebakannya.

1206
01:06:08,430 --> 01:06:09,743
- Saya tidak mengerti.

1207
01:06:12,085 --> 01:06:13,373
- Kata-kata, kata-kata, kata-kata.

1208
01:06:15,500 --> 01:06:16,333
Tidak berguna.

1209
01:06:17,470 --> 01:06:19,250
Gambar melukiskan seribu.

1210
01:06:19,250 --> 01:06:20,467
Jadilah itu.

1211
01:06:20,467 --> 01:06:23,134
(kain robek)

1212
01:06:27,496 --> 01:06:29,746
(berteriak)

1213
01:06:35,583 --> 01:06:37,666
Bocah itu hanyalah umpannya!

1214
01:06:39,289 --> 01:06:42,123
Anda adalah target sebenarnya!

1215
01:06:43,460 --> 01:06:46,730
Dan dia akan menyedotmu ke dalam lubang!

1216
01:06:46,730 --> 01:06:48,773
Dan dia akan mengunyahmu sampai berkeping-keping!

1217
01:06:50,410 --> 01:06:51,243
Hanya ...

1218
01:06:52,466 --> 01:06:53,440
seperti ...

1219
01:06:53,440 --> 01:06:54,610
Sama seperti saya.

1220
01:06:56,994 --> 01:06:57,827
Aku!

1221
01:07:00,774 --> 01:07:03,191
(merengek)

1222
01:07:11,344 --> 01:07:14,094
(berbicara Latin)

1223
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
(burung beo menjerit)

1224
01:07:27,200 --> 01:07:30,013
- [Penyiar] Kita sekarang
mengakhiri hari siaran kami.

1225
01:07:30,928 --> 01:07:33,845
(musik misterius)

1226
01:07:52,810 --> 01:07:55,727
- [Hanna] Mereka membuang bangkainya.

1227
01:07:57,355 --> 01:07:58,772
Kita berada di luar itu.

1228
01:08:01,175 --> 01:08:02,675
Sekarang kita menghuni...

1229
01:08:07,015 --> 01:08:07,848
- Daging.

1230
01:08:23,787 --> 01:08:25,464
(berteriak)

1231
01:08:25,464 --> 01:08:28,547
- [Suara Tanpa Tubuh] Hari Semua Orang Kudus.

1232
01:08:34,522 --> 01:08:35,939
- Ayah Bowdern?

1233
01:08:40,962 --> 01:08:42,824
Pastor Bowdern?

1234
01:08:42,824 --> 01:08:44,324
Apakah kamu baik-baik saja?

1235
01:08:47,660 --> 01:08:48,653
- Saya baik-baik saja.

1236
01:08:51,990 --> 01:08:54,140
Kamu kelihatannya bisa
lakukan dengan tidur.

1237
01:08:59,196 --> 01:09:02,090
Bagaimana perasaan Anda tentang perjalanan sehari?

1238
01:09:02,090 --> 01:09:03,697
Jika kita benar tentang...

1239
01:09:05,414 --> 01:09:07,593
tanggal dan waktu perubahan itu,

1240
01:09:09,143 --> 01:09:11,113
kita semua, kamu, aku dan Robbie,

1241
01:09:11,113 --> 01:09:14,037
akan perlu menghabiskan beberapa
waktu di tempat yang sakral dan suci.

1242
01:09:19,580 --> 01:09:21,530
Ke arah mana kamu ingin pergi, Robbie?

1243
01:09:25,770 --> 01:09:28,290
- Jalan Para Suci, tentu saja.

1244
01:09:28,290 --> 01:09:29,510
- Aku harus memindahkan mobilnya, Ayah.

1245
01:09:29,510 --> 01:09:30,343
aku akan menyusul.

1246
01:09:33,180 --> 01:09:34,330
- Ayolah, ayah Bill.

1247
01:09:35,300 --> 01:09:37,533
Marilah kita berbagi kehidupan yang kudus.

1248
01:09:40,218 --> 01:09:42,885
(musik yang tidak menyenangkan)

1249
01:09:53,310 --> 01:09:54,143
Siapa ini?

1250
01:09:54,143 --> 01:09:55,620
- Ah, itu Santo Joseph.

1251
01:09:55,620 --> 01:09:58,068
Ketika Tuhan kita masih kecil,

1252
01:09:58,068 --> 01:10:00,718
Saint Joseph adalah mentornya,
gurunya, ayahnya.

1253
01:10:05,580 --> 01:10:07,737
- Seperti kamu bersamaku, Pastor Bill.

1254
01:10:14,770 --> 01:10:18,520
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

1255
01:10:18,520 --> 01:10:20,350
Terberkatilah kamu di antara wanita,

1256
01:10:20,350 --> 01:10:22,833
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

1257
01:10:26,550 --> 01:10:30,213
Santa Maria, Bunda
Ya Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.

1258
01:10:36,034 --> 01:10:38,617
(musik yang tidak nyaman)

1259
01:10:39,950 --> 01:10:42,020
- Sekarang pada saat kematian kita.

1260
01:10:43,286 --> 01:10:44,119
Amin.

1261
01:10:44,119 --> 01:10:45,640
- Seminggu lagi dari hari pemilihan.

1262
01:10:45,640 --> 01:10:47,790
Yang Mulia, Anda sudah
melihat judul ini?

1263
01:10:49,090 --> 01:10:52,110
- Pastor Walsh, tapi apa yang bisa saya katakan?

1264
01:10:52,110 --> 01:10:55,810
- Saya yakin organisasi Anda
memiliki yang terbaik

1265
01:10:55,810 --> 01:10:57,893
niat, seperti halnya Anda, Senator.

1266
01:10:58,810 --> 01:11:02,933
- Italia bukanlah Vatikan, atau gereja.

1267
01:11:03,870 --> 01:11:05,610
- Katakan itu pada para pemilih.

1268
01:11:05,610 --> 01:11:08,160
Lawan saya sudah
memainkan kartu Katolik.

1269
01:11:09,030 --> 01:11:09,953
Ini tidak membantu.

1270
01:11:13,684 --> 01:11:16,601
(musik misterius)

1271
01:11:25,560 --> 01:11:27,753
- Ooh, yang ini keren sekali!

1272
01:11:30,470 --> 01:11:31,432
Siapa itu?

1273
01:11:31,432 --> 01:11:32,432
- Itu...

1274
01:11:33,630 --> 01:11:35,240
Itu Santo Michael sang Malaikat Agung.

1275
01:11:35,240 --> 01:11:37,813
Dialah pelindung...

1276
01:11:39,925 --> 01:11:40,758
pria di ...

1277
01:11:41,640 --> 01:11:43,430
laki-laki dalam pertempuran.

1278
01:11:43,430 --> 01:11:45,680
(mengerang)

1279
01:11:48,054 --> 01:11:50,249
- Ya ampun, Pastor Bowdern.

1280
01:11:50,249 --> 01:11:51,263
Apakah ada yang salah?

1281
01:11:52,559 --> 01:11:53,904
- Hanya pusing.

1282
01:11:53,904 --> 01:11:55,775
(gemuruh)

1283
01:11:55,775 --> 01:11:56,843
saya baik-baik saja.

1284
01:11:56,843 --> 01:11:58,260
- Aku akan memanggil Jamie.

1285
01:12:04,020 --> 01:12:06,253
- Robbie, tidak, kembalilah!

1286
01:12:08,520 --> 01:12:10,923
- Saya akan hadir minggu depan, Senator,

1287
01:12:12,225 --> 01:12:13,680
untuk menunjukkan bahwa umat Katolik Amerika

1288
01:12:13,680 --> 01:12:15,553
bersatu melawan komunisme,

1289
01:12:16,820 --> 01:12:20,093
tidak peduli di mana pun ia mengangkat kepalanya yang fasik.

1290
01:12:22,864 --> 01:12:25,614
(musik dramatis)

1291
01:12:38,320 --> 01:12:39,153
- Saudari!

1292
01:12:53,910 --> 01:12:54,743
Robbie!

1293
01:13:00,140 --> 01:13:02,973
- Anak kecil, kemana dia pergi?

1294
01:13:18,548 --> 01:13:19,381
- Ya Tuhan.

1295
01:13:25,765 --> 01:13:26,682
Oh, Robby.

1296
01:13:29,066 --> 01:13:31,816
(musik dramatis)

1297
01:13:35,531 --> 01:13:36,364
Tidak!

1298
01:13:39,873 --> 01:13:42,123
(mengerang)

1299
01:13:53,198 --> 01:13:56,615
- Sudah kubilang aku akan menemuimu di neraka, Ayah.

1300
01:14:00,237 --> 01:14:02,487
(mengerang)

1301
01:14:09,337 --> 01:14:11,507
- [Jamie] Tunggu, Ayah.

1302
01:14:11,507 --> 01:14:12,340
- Apa?

1303
01:14:13,521 --> 01:14:14,777
TIDAK!

1304
01:14:14,777 --> 01:14:15,694
Tidak tidak tidak!

1305
01:14:20,580 --> 01:14:23,870
- Mengenai pemilihanmu,
Senator, saya hanya bisa mengutip

1306
01:14:23,870 --> 01:14:27,293
dari Oracle di
Delphi: jadilah pemenang yang hebat.

1307
01:14:28,626 --> 01:14:31,459
(wanita berteriak)

1308
01:14:34,350 --> 01:14:35,183
- Mundur sekarang.

1309
01:14:35,183 --> 01:14:36,016
Hati-hati.

1310
01:14:41,840 --> 01:14:43,050
- [Uskup Agung] Anda bilang semuanya sudah berakhir.

1311
01:14:43,050 --> 01:14:44,330
- [Pdt. McBride] Hampir selesai.

1312
01:14:44,330 --> 01:14:46,290
- Itu observasi prematur.

1313
01:14:46,290 --> 01:14:48,500
- Itu tidak saya buat, Yang Mulia.

1314
01:14:48,500 --> 01:14:51,740
- Kamu seharusnya menyimpannya
semua ini dirahasiakan.

1315
01:14:51,740 --> 01:14:54,753
Sebaliknya, itu tepat di tengah ring.

1316
01:14:58,388 --> 01:15:01,320
Tahukah kamu berapa banyak orang
menyaksikan kegagalan ini?

1317
01:15:01,320 --> 01:15:02,170
- Selain Tuhan?

1318
01:15:02,170 --> 01:15:04,140
- Jangan kurang ajar.

1319
01:15:04,140 --> 01:15:08,030
Anda mengatakan kepada saya bahwa anak laki-laki itu memilikinya
tidak menunjukkan gejala sekarang selama berhari-hari.

1320
01:15:08,030 --> 01:15:09,910
- Benar, sampai sore ini,

1321
01:15:09,910 --> 01:15:11,510
bagaimana kamu menyebutnya, kegagalan.

1322
01:15:11,510 --> 01:15:13,123
- Ya begitulah setannya.

1323
01:15:13,970 --> 01:15:16,790
Terlalu dekat dengan itu
tepi, terpeleset dan panik.

1324
01:15:16,790 --> 01:15:17,810
Dan siapa yang tidak mau?

1325
01:15:17,810 --> 01:15:19,240
- [McBride] Itu penjelasanmu?

1326
01:15:19,240 --> 01:15:21,090
- Tidak, itu pengamatanku.

1327
01:15:21,090 --> 01:15:22,440
Jika anak laki-laki itu punya
demam, dia pasti terkena demam

1328
01:15:22,440 --> 01:15:24,340
dianggap keluar dari bahaya setelah seminggu.

1329
01:15:25,670 --> 01:15:27,080
Saya ingin salah satu dokter yang merawat

1330
01:15:27,080 --> 01:15:28,510
untuk memberi saya diagnosis.

1331
01:15:28,510 --> 01:15:29,343
- Lakukan apa yang kamu suka.

1332
01:15:29,343 --> 01:15:30,770
Saya seorang pendeta, bukan dokter.

1333
01:15:30,770 --> 01:15:32,580
- Itu bukan jawaban.

1334
01:15:32,580 --> 01:15:36,263
Apakah Anda menganggap anak ini?
dirasuki setan?

1335
01:15:38,720 --> 01:15:40,960
- Aku tidak bisa mengatakannya
tentu saja, Yang Mulia.

1336
01:15:40,960 --> 01:15:42,810
Separuh literatur memberi tahu saya ya.

1337
01:15:42,810 --> 01:15:43,820
Separuh lainnya memberitahuku hal itu

1338
01:15:43,820 --> 01:15:45,070
ini urusan psikiater.

1339
01:15:45,070 --> 01:15:47,000
- Dan ayah Bowdern?

1340
01:15:47,000 --> 01:15:47,833
- Aku tidak bisa berbicara mewakilinya.

1341
01:15:47,833 --> 01:15:48,666
- Tentu saja bisa.

1342
01:15:48,666 --> 01:15:49,750
Anda sudah mengenal pria itu selama bertahun-tahun.

1343
01:15:49,750 --> 01:15:51,012
- Dia menggunakan ritual Romawi

1344
01:15:51,012 --> 01:15:53,690
dalam kasus Surin dari Prancis ke-17--

1345
01:15:53,690 --> 01:15:55,310
- Ini adalah Amerika abad ke-20.

1346
01:15:55,310 --> 01:15:56,770
- Menurut kedua sumber itu,

1347
01:15:56,770 --> 01:15:59,923
seharusnya hanya ada satu
sesi pengusiran setan lagi.

1348
01:16:02,650 --> 01:16:03,703
Mungkin dua.

1349
01:16:04,570 --> 01:16:05,403
- Satu.

1350
01:16:08,080 --> 01:16:09,163
Pastor McBride.

1351
01:16:10,820 --> 01:16:12,018
Satu.

1352
01:16:12,018 --> 01:16:12,851
- [Robbie] Persetan!

1353
01:16:12,851 --> 01:16:13,684
Persetan semuanya!

1354
01:16:13,684 --> 01:16:15,423
- Pastor Bowdern, tolong bantu kami.

1355
01:16:16,290 --> 01:16:19,610
Mengapa ini terjadi pada kita, pada Robbie?

1356
01:16:19,610 --> 01:16:22,450
Dia bertanya kepada kami, dan kami tidak punya jawaban.

1357
01:16:22,450 --> 01:16:24,390
Apakah kita melakukan sesuatu, apakah kita melakukan sesuatu?

1358
01:16:24,390 --> 01:16:25,390
- [Bowdern] Tidak, tidak, Phyllis,

1359
01:16:25,390 --> 01:16:26,615
tidak lebih dari kita semua.

1360
01:16:26,615 --> 01:16:28,600
- [Robbie] Keparat!

1361
01:16:28,600 --> 01:16:30,924
- Kuharap aku bisa memberimu
jawabannya, tapi aku tidak bisa.

1362
01:16:30,924 --> 01:16:32,133
Mengapa ...

1363
01:16:33,104 --> 01:16:35,650
Tuhan kita memilih Yudas Iskariot
sebagai salah satu muridnya?

1364
01:16:35,650 --> 01:16:38,330
Apakah itu kehendak Tuhan yang dia pilih dan percayai

1365
01:16:38,330 --> 01:16:40,583
pria yang akan mengkhianatinya?

1366
01:16:40,583 --> 01:16:41,773
Aku tidak tahu.

1367
01:16:43,970 --> 01:16:44,920
Tapi ini aku tahu.

1368
01:16:46,590 --> 01:16:48,380
Jahat...

1369
01:16:48,380 --> 01:16:51,650
datang di antara kita bukan sekadar untuk menguji

1370
01:16:51,650 --> 01:16:54,350
kekuatan dan
keberanian korban,

1371
01:16:54,350 --> 01:16:58,104
tetapi untuk menguji kekuatan dan
keberanian kita semua.

1372
01:16:58,104 --> 01:17:00,560
Sekarang, Tuhan menyertai kita dan bersama Robbie!

1373
01:17:00,560 --> 01:17:02,540
- [Robbie] Persetan, ibu keparat!

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,163
- Posisi Robbie adalah
tindakan iblis,

1375
01:17:04,163 --> 01:17:06,180
bukan atas kehendak Tuhan.

1376
01:17:06,180 --> 01:17:08,623
Dan jika Tuhan bersama kita, siapa
bisa menang melawan kita?

1377
01:17:13,320 --> 01:17:15,307
- Persetan, terbakar di neraka!

1378
01:17:15,307 --> 01:17:16,933
Persetan semuanya!

1379
01:17:16,933 --> 01:17:18,064
Sial!

1380
01:17:18,064 --> 01:17:19,597
Sialan mati!

1381
01:17:19,597 --> 01:17:20,977
Persetan denganmu!

1382
01:17:20,977 --> 01:17:23,275
Sialan, matilah kau bajingan kotor!

1383
01:17:23,275 --> 01:17:25,184
Persetan, persetan semuanya!

1384
01:17:25,184 --> 01:17:26,890
Persetan, Tuhan!

1385
01:17:26,890 --> 01:17:29,140
(berteriak)

1386
01:17:46,207 --> 01:17:48,120
Aku tidak akan memakan bangkai sialan itu.

1387
01:17:48,120 --> 01:17:50,486
- Wah, koboi.

1388
01:17:50,486 --> 01:17:52,486
- Lepaskan tanganmu dariku!

1389
01:17:55,068 --> 01:17:57,526
Kalian semua bajingan kotor!

1390
01:17:57,526 --> 01:17:59,589
(mengerang)

1391
01:17:59,589 --> 01:18:00,635
(berbicara Latin)

1392
01:18:00,635 --> 01:18:01,468
bajingan!

1393
01:18:02,523 --> 01:18:07,103
- Ini adalah tubuh Kristus,
diberikan untukmu dan untuk semua orang.

1394
01:18:10,104 --> 01:18:11,638
Robbie!

1395
01:18:11,638 --> 01:18:14,111
Agar dosa-dosanya bisa diampuni.

1396
01:18:14,111 --> 01:18:14,944
- Amin.

1397
01:18:19,606 --> 01:18:22,523
(musik misterius)

1398
01:18:32,502 --> 01:18:33,502
Ayah Bill?

1399
01:18:41,193 --> 01:18:43,300
Itu tubuh Kristus Anda.

1400
01:18:43,300 --> 01:18:44,217
Anda memakannya.

1401
01:18:54,143 --> 01:18:56,726
(meniup hidung)

1402
01:18:59,863 --> 01:19:01,701
(berteriak dalam bahasa asing)

1403
01:19:01,701 --> 01:19:05,140
- Engkau telah memberitahuku bahwa itu waktunya untuk berubah.

1404
01:19:05,140 --> 01:19:09,310
Sekarang kamu akan memberitahuku namamu yang tersembunyi.

1405
01:19:09,310 --> 01:19:10,460
- Nama?

1406
01:19:10,460 --> 01:19:12,000
Nama?

1407
01:19:12,000 --> 01:19:14,003
Tidak ada nama tunggal.

1408
01:19:15,128 --> 01:19:16,420
Sebenarnya,

1409
01:19:16,420 --> 01:19:18,243
namaku legiun,

1410
01:19:19,886 --> 01:19:21,219
karena kami banyak.

1411
01:19:23,095 --> 01:19:23,928
- Kamu punya namanya, Bill.

1412
01:19:23,928 --> 01:19:25,730
Tanyakan nama lainnya.

1413
01:19:25,730 --> 01:19:27,837
- saya ...

1414
01:19:27,837 --> 01:19:29,593
iblis!

1415
01:19:29,593 --> 01:19:32,343
(musik dramatis)

1416
01:19:39,740 --> 01:19:41,990
(mengerang)

1417
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
- Hei, Ayah, kita bertemu lagi.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,880
Mari kita segarkan suasananya.

1419
01:19:56,880 --> 01:19:58,520
Siapa yang kita miliki di neraka ini?

1420
01:19:58,520 --> 01:19:59,900
Itu salah satu rekan timmu, padres.

1421
01:19:59,900 --> 01:20:03,010
Pastor Dorgamada, ayo
di atas sini, membungkuklah.

1422
01:20:03,010 --> 01:20:04,510
Ayolah, jangan malu-malu.

1423
01:20:05,672 --> 01:20:08,470
Ada pendeta yang sudah makan malam

1424
01:20:08,470 --> 01:20:11,030
dengan orang berdosa, pemungut cukai, dan orang Moor.

1425
01:20:11,030 --> 01:20:14,920
Kami mengutuk Anda, pengkhianat, untuk
gereja bajingan suci!

1426
01:20:14,920 --> 01:20:16,950
Tamu kita berikutnya di panggung yang sangat besar

1427
01:20:16,950 --> 01:20:19,520
di sini, di neraka, tidak perlu diperkenalkan lagi.

1428
01:20:19,520 --> 01:20:21,674
Ambil busur.

1429
01:20:21,674 --> 01:20:24,757
(berteriak dalam bahasa Jerman)

1430
01:20:38,153 --> 01:20:39,922
(meniru ledakan)
(ledakan)

1431
01:20:39,922 --> 01:20:44,922
(meniru tembakan)
(tembakan)

1432
01:20:58,373 --> 01:20:59,379
- [Prajurit] Padre.

1433
01:20:59,379 --> 01:21:02,017
Padre, kurasa aku tidak akan berhasil.

1434
01:21:02,017 --> 01:21:03,473
Anda harus memberi saya hak terakhir.

1435
01:21:17,330 --> 01:21:18,280
- Tetap bersama Robbie.

1436
01:21:22,700 --> 01:21:24,743
- (gagap) Itu saja semuanya.

1437
01:21:30,847 --> 01:21:31,950
- [Phyllis] Ayah?

1438
01:21:31,950 --> 01:21:32,913
- Tidak apa-apa, itu saja
baiklah, tidak apa-apa.

1439
01:21:34,010 --> 01:21:36,260
(muntah)

1440
01:21:41,012 --> 01:21:43,429
(merengek)

1441
01:21:47,364 --> 01:21:49,023
- Oh, Nak.

1442
01:21:49,023 --> 01:21:51,200
Anak itu tahu aku sedang berperang.

1443
01:21:52,817 --> 01:21:54,870
Anak itu tahu, ia tahu.

1444
01:21:54,870 --> 01:21:55,703
Anak itu tahu.

1445
01:21:57,639 --> 01:21:59,939
Wajah poker sialan itu
memberikannya, itu saja.

1446
01:22:05,200 --> 01:22:06,117
Itu saja.

1447
01:22:17,793 --> 01:22:18,626
(mengetuk)

1448
01:22:18,626 --> 01:22:19,459
- Hei, um...

1449
01:22:20,735 --> 01:22:22,085
Saya pikir itu koper saya.

1450
01:22:23,070 --> 01:22:24,490
Anda meminjamnya dari saya ketika Anda pergi

1451
01:22:24,490 --> 01:22:26,190
ke pertandingan tandang Browns, ingat?

1452
01:22:28,550 --> 01:22:29,383
Tidak, ini, biarkan aku.

1453
01:22:29,383 --> 01:22:30,700
Itu menempel.

1454
01:22:30,700 --> 01:22:33,270
Anda harus menggoyangkan sedikit doohickey.

1455
01:22:33,270 --> 01:22:34,520
- Jadi kemana kamu akan pergi?

1456
01:22:36,510 --> 01:22:40,060
- Uskup Agung menginginkanku
untuk pergi ke Roma bersamanya, jadi.

1457
01:22:40,060 --> 01:22:40,893
- Roma.

1458
01:22:43,290 --> 01:22:44,479
- Kemana kamu pergi?

1459
01:22:44,479 --> 01:22:46,940
- Kami akan memindahkan anak itu keluar rumah.

1460
01:22:46,940 --> 01:22:48,160
- Benar-benar?

1461
01:22:48,160 --> 01:22:50,540
- Ya, Ritual Romawi, halaman 64.

1462
01:22:50,540 --> 01:22:51,373
Jika hal itu dapat dilakukan dengan mudah,

1463
01:22:51,373 --> 01:22:53,710
orang yang kerasukan itu
harus dituntun ke gereja

1464
01:22:53,710 --> 01:22:58,460
atau bagi sebagian orang yang sakral dan berharga
tempat yang jauh dari keramaian.

1465
01:22:58,460 --> 01:23:00,003
Besok tengah malam, ingat.

1466
01:23:02,443 --> 01:23:03,810
Yesus.

1467
01:23:03,810 --> 01:23:04,643
- Mungkin ide yang bagus.

1468
01:23:04,643 --> 01:23:06,010
Pastikan saja itu...

1469
01:23:07,570 --> 01:23:10,260
Pribadi dan aman dengan
orang yang akan mengerti.

1470
01:23:10,260 --> 01:23:11,093
- Dia.

1471
01:23:12,902 --> 01:23:13,973
Saudara Alexian.

1472
01:23:15,743 --> 01:23:16,576
- Kupikir kamu bilang kamu akan mati

1473
01:23:16,576 --> 01:23:17,840
sebelum kamu menginjakkan kaki di tempat itu.

1474
01:23:17,840 --> 01:23:19,543
- Bagaimana dengan jiwa anak itu, Ray?

1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,420
- Dengar, Bill, jika--

1476
01:23:23,420 --> 01:23:24,420
- Tidak ada perpisahan, Ray.

1477
01:23:28,839 --> 01:23:29,672
- Benar.

1478
01:23:33,577 --> 01:23:35,520
- Pernahkah kamu mendengar yang ini?

1479
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
St Ignatius dari Loyola
telah meletakkan pedangnya

1480
01:23:37,740 --> 01:23:39,530
dan memikul salib,
dan dia sedang bepergian

1481
01:23:39,530 --> 01:23:42,130
di Tanah Suci suatu hari nanti
ketika dia bertemu dengan orang Moor.

1482
01:23:43,760 --> 01:23:47,543
Dan tak lama kemudian mereka mendapatkannya
memulai percakapan.

1483
01:23:49,048 --> 01:23:50,290
Dan terkutuklah jika mereka tidak muncul

1484
01:23:50,290 --> 01:23:54,700
menjadi teman perjalanan yang ramah.

1485
01:23:54,700 --> 01:23:57,550
Tapi tentu saja mereka terjatuh
menjadi argumen teologis,

1486
01:23:58,850 --> 01:24:01,046
dan sebelum Santo Ignatius bisa melakukannya
mengumpulkan argumen yang meyakinkan

1487
01:24:01,046 --> 01:24:03,700
untuk mendukung Yesus Kristus Tuhan kita,

1488
01:24:03,700 --> 01:24:06,700
mereka sampai di persimpangan jalan.

1489
01:24:06,700 --> 01:24:10,650
Dan orang Saracen, ya,
dia memiringkan helmnya

1490
01:24:10,650 --> 01:24:13,133
dan pergi, pergi ke satu arah.

1491
01:24:14,270 --> 01:24:15,960
Santo Ignatius, dia harus pergi ke arah lain

1492
01:24:15,960 --> 01:24:18,957
untuk naik feri, temui teman-temannya

1493
01:24:18,957 --> 01:24:21,700
dan meneruskan pekerjaan Tuhan.

1494
01:24:21,700 --> 01:24:24,773
Dan dia tiba-tiba berpikir demikian
dirinya sendiri, "Nah, yang mana jalannya?

1495
01:24:26,678 --> 01:24:28,727
"Dan aku tahu kalau aku punya lima lagi
menit dengan orang yang tidak percaya itu,

1496
01:24:28,727 --> 01:24:30,250
"Saya bisa membawanya kepada Tuhan Yesus Kristus."

1497
01:24:30,250 --> 01:24:32,607
Buka pintunya, ya?

1498
01:24:32,607 --> 01:24:35,563
"Ke arah mana aku harus pergi?

1499
01:24:37,477 --> 01:24:39,653
"Ke arah mana aku harus pergi?

1500
01:24:42,267 --> 01:24:43,513
"Selamatkan satu jiwa?

1501
01:24:45,317 --> 01:24:46,423
"Atau memimpin seratus?

1502
01:24:47,600 --> 01:24:51,423
Betapa bingungnya, dia tiba-tiba mendapat ide.

1503
01:24:52,722 --> 01:24:53,772
Dan dia berkata, "Saya tahu.

1504
01:24:56,147 --> 01:24:58,067
“Aku akan mengambil jalan mana pun keledai ini

1505
01:24:58,067 --> 01:25:01,030
"Aku berkuda memutuskan untuk memilih."

1506
01:25:01,030 --> 01:25:02,470
Aku tahu ceritanya, Bill.

1507
01:25:02,470 --> 01:25:04,613
- Ya, tapi kamu tidak
tahu lucunya, Ray.

1508
01:25:05,840 --> 01:25:09,563
Sejak saat itu, begitu banyak
bajingan telah membuat keputusan kita.

1509
01:25:28,687 --> 01:25:29,520
- [Phyllis] Ini?

1510
01:25:29,520 --> 01:25:31,630
Di sinilah Anda ingin menempatkan anak kami?

1511
01:25:31,630 --> 01:25:33,130
- Ini bukan untuk memenjarakannya, Phyllis.

1512
01:25:33,130 --> 01:25:34,370
Itu untuk membebaskannya.

1513
01:25:34,370 --> 01:25:35,203
Robby, ayo.

1514
01:25:41,772 --> 01:25:45,189
(musik paduan suara emosional)

1515
01:25:55,490 --> 01:25:57,930
- Kami di sini untukmu,
ayah, untuk kalian semua.

1516
01:25:57,930 --> 01:25:59,080
- Tuhan memberkati.

1517
01:25:59,080 --> 01:26:00,930
Aku butuh bantuanmu dan doamu.

1518
01:26:01,910 --> 01:26:03,590
Karl, Phyllis, menurutku akan lebih baik

1519
01:26:03,590 --> 01:26:06,963
jika kamu tinggal di sini bersama saudara-saudara ini.

1520
01:26:15,200 --> 01:26:16,033
Robbie.

1521
01:26:20,620 --> 01:26:25,450
Orang-orang di sini lebih dekat
Ya Tuhan daripada hampir semua orang yang saya kenal.

1522
01:26:25,450 --> 01:26:27,073
Saya mempercayai mereka dengan hidup saya.

1523
01:26:31,940 --> 01:26:33,140
Kita akan mulai sebentar lagi.

1524
01:26:41,718 --> 01:26:44,026
Pertama, saya perlu berdoa.

1525
01:26:44,026 --> 01:26:46,609
(musik yang tidak nyaman)

1526
01:26:47,550 --> 01:26:50,710
- Ucapkan hari untuk menyesuaikan dengan zona waktu.

1527
01:26:50,710 --> 01:26:53,090
Atur sarapan
dengan delegasi Amerika.

1528
01:26:53,090 --> 01:26:55,450
Saya sudah membahas hal ini
dengan Kardinal Spellman.

1529
01:26:55,450 --> 01:26:57,300
Tentu saja, kita harus duduk

1530
01:26:57,300 --> 01:26:58,920
dengan hierarki Eropa juga.

1531
01:26:58,920 --> 01:27:01,960
Pastikan Anda memeriksa daftarnya,
terutama orang Perancis.

1532
01:27:01,960 --> 01:27:04,070
Mereka diserbu oleh kaum sosialis.

1533
01:27:04,070 --> 01:27:05,990
Hal terakhir yang saya perlukan adalah memiliki foto saya

1534
01:27:05,990 --> 01:27:08,383
di samping beberapa rekan seperjalanan.

1535
01:27:10,816 --> 01:27:12,601
Apakah kamu mendapatkan semua ini?

1536
01:27:12,601 --> 01:27:14,749
- Oh ya, mm-hm.

1537
01:27:14,749 --> 01:27:17,499
(musik dramatis)

1538
01:27:37,655 --> 01:27:40,072
(gemuruh)

1539
01:28:09,028 --> 01:28:11,278
- Kami akan berhasil.

1540
01:28:14,627 --> 01:28:16,200
Halo.

1541
01:28:16,200 --> 01:28:17,033
- Berhenti.

1542
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
Memikirkan.

1543
01:28:20,950 --> 01:28:22,130
- Itu pemikiran yang ceria.

1544
01:28:22,130 --> 01:28:22,963
- Waktunya habis.

1545
01:28:24,910 --> 01:28:25,890
- [Uskup Agung] Apa yang ingin Anda lihat

1546
01:28:25,890 --> 01:28:28,257
sebelum Anda naik pesawat.

1547
01:28:28,257 --> 01:28:30,368
- Apakah kamu siap, Ayah?

1548
01:28:30,368 --> 01:28:32,386
Bisakah kamu menghadapinya untuk penghitungan akhir?

1549
01:28:32,386 --> 01:28:34,700
Apakah perhitungan duniawimu seimbang,

1550
01:28:34,700 --> 01:28:37,453
atau kamu terlalu tertarik pada kitab surga?

1551
01:28:38,510 --> 01:28:40,140
- Ada yang salah?

1552
01:28:40,140 --> 01:28:42,443
Saya pikir saya adalah satu-satunya
yang takut terbang.

1553
01:28:43,836 --> 01:28:45,336
Ada apa?

1554
01:28:46,820 --> 01:28:49,403
- Dia baru berusia 11 tahun, Tuhan.

1555
01:28:50,900 --> 01:28:52,760
Hanya dua tahun lebih muda dariku

1556
01:28:52,760 --> 01:28:57,760
saat aku pertama kali mendengar panggilanmu
jelas seperti lonceng katedral

1557
01:28:58,270 --> 01:28:59,913
dan menyadari hidupku...

1558
01:29:02,370 --> 01:29:04,500
menipu diriku sendiri, jalan hidupku

1559
01:29:04,500 --> 01:29:06,733
adalah mengikuti jejak Anda.

1560
01:29:09,060 --> 01:29:13,240
Dan kamu bersamaku, Tuhan,
setiap jam setiap hari

1561
01:29:13,240 --> 01:29:17,053
setiap malam, hingga tinggi
sekolah, melalui perguruan tinggi.

1562
01:29:20,820 --> 01:29:21,963
Sampai...

1563
01:29:25,350 --> 01:29:26,200
Dan kejahatan itu...

1564
01:29:29,420 --> 01:29:31,093
itu membuatku hancur saat itu...

1565
01:29:33,400 --> 01:29:36,053
kembali dalam hidupku menunggu untuk menghancurkanku.

1566
01:29:38,913 --> 01:29:40,413
Dan seorang anak lagi.

1567
01:29:42,302 --> 01:29:45,280
Seorang anak di medan perang
juga berteriak untukku.

1568
01:29:48,000 --> 01:29:48,833
Sekarat.

1569
01:29:50,296 --> 01:29:51,610
Dia berteriak untukku.

1570
01:29:54,360 --> 01:29:55,860
Dan apa yang saya lakukan?

1571
01:29:57,193 --> 01:29:58,026
Saya merasa ngeri.

1572
01:29:59,260 --> 01:30:00,093
Saya meringkuk.

1573
01:30:02,360 --> 01:30:03,303
saya bersembunyi.

1574
01:30:04,884 --> 01:30:05,717
Tuhan.

1575
01:30:07,261 --> 01:30:11,483
Jangan biarkan aku mengecewakan anak lain.

1576
01:30:12,610 --> 01:30:16,304
Aku tenggelam, Tuhan, aku tenggelam
cepat di tengah keraguan.

1577
01:30:16,304 --> 01:30:17,887
Dimana kamu, Tuhan?

1578
01:30:19,720 --> 01:30:22,470
Apakah jiwa anak ini
kerasukan atau terganggu?

1579
01:30:22,470 --> 01:30:24,477
Apakah saya diejek dari neraka atau tidak?

1580
01:30:26,254 --> 01:30:27,087
Bantu aku.

1581
01:30:27,949 --> 01:30:29,453
Beri aku tanda.

1582
01:30:31,740 --> 01:30:32,603
- [Pdt. McBride] Tagihan?

1583
01:30:45,600 --> 01:30:46,433
- Sinar.

1584
01:30:47,500 --> 01:30:49,700
Ada apa, kamu
lupa paspormu?

1585
01:30:51,385 --> 01:30:53,660
- Sesuatu seperti itu.

1586
01:30:53,660 --> 01:30:55,510
Dengar, Bill, aku tidak tahu
apa yang telah kamu pelajari,

1587
01:30:55,510 --> 01:30:56,453
apa yang telah kamu jalani.

1588
01:30:58,295 --> 01:30:59,267
Anda tidak pernah berbicara dengan saya tentang hal itu,

1589
01:30:59,267 --> 01:31:01,163
kamu tidak pernah membiarkan aku membuka pintu itu.

1590
01:31:02,280 --> 01:31:04,630
Tapi ada satu hal yang aku
pikir kamu sudah lupa.

1591
01:31:05,970 --> 01:31:07,270
Dia ...

1592
01:31:07,270 --> 01:31:09,883
adalah seorang laki-laki juga, daging dan darah,

1593
01:31:10,810 --> 01:31:13,723
otot dan tulang, harapan dan ketakutan, Bill.

1594
01:31:16,790 --> 01:31:18,163
Bukankah itu intinya?

1595
01:31:21,330 --> 01:31:22,830
Terkadang beberapa dari kita mencoba

1596
01:31:23,840 --> 01:31:26,220
menjadi sesuatu yang sebenarnya bukan dia.

1597
01:31:26,220 --> 01:31:27,320
- Aku takut, Ray.

1598
01:31:28,380 --> 01:31:29,213
Tagihan,

1599
01:31:30,390 --> 01:31:31,853
ketika mereka menghancurkannya,

1600
01:31:34,500 --> 01:31:35,763
ketika mereka menyiksanya,

1601
01:31:36,610 --> 01:31:37,860
ayolah, apa yang dia katakan?

1602
01:31:39,930 --> 01:31:42,543
- Ya Tuhan, mengapa kamu meninggalkanku?

1603
01:31:43,680 --> 01:31:44,680
- Dia ketakutan.

1604
01:31:48,690 --> 01:31:52,935
Tapi dia kembali.

1605
01:31:52,935 --> 01:31:54,602
- Dan kamu kembali.

1606
01:31:57,670 --> 01:31:58,653
Kamu kembali, Ray.

1607
01:32:00,926 --> 01:32:02,410
- Aku baru saja naik taksi.

1608
01:32:06,869 --> 01:32:09,297
(gemuruh)

1609
01:32:09,297 --> 01:32:12,047
(musik dramatis)

1610
01:32:33,991 --> 01:32:36,741
(berbicara Latin)

1611
01:33:14,673 --> 01:33:16,473
- Apakah akan terasa sakit seperti terakhir kali?

1612
01:33:18,110 --> 01:33:19,628
- Aku tidak tahu, Robbie.

1613
01:33:19,628 --> 01:33:21,278
Bukan Tuhan yang membuat sakitnya.

1614
01:33:22,590 --> 01:33:25,130
Kami di sini untuk memintanya mengambilnya dari Anda.

1615
01:33:27,664 --> 01:33:30,613
- Aku tidak tahu berapa banyak
lebih banyak lagi yang bisa saya ambil dari ini.

1616
01:33:30,613 --> 01:33:32,613
Bagaimana jika tidak berhenti?

1617
01:33:33,463 --> 01:33:35,372
Saya tidak ingin menjadi gila.

1618
01:33:35,372 --> 01:33:37,333
Aku lebih baik mati.

1619
01:33:37,333 --> 01:33:41,870
- Kamu tidak gila, dan kamu
akan mendapatkan hidupmu kembali.

1620
01:33:41,870 --> 01:33:45,207
Karena Tuhan adalah saksiku, aku akan mengusirnya.

1621
01:33:57,883 --> 01:34:00,466
(musik bergerak)

1622
01:34:14,201 --> 01:34:16,951
(berbicara Latin)

1623
01:34:27,807 --> 01:34:28,990
(menggeram)

1624
01:34:28,990 --> 01:34:31,693
- Jadi apa, menurutmu aku akan pergi?

1625
01:34:32,600 --> 01:34:34,901
Angkat pantatmu, dasar bajingan!

1626
01:34:34,901 --> 01:34:35,850
Persetan denganmu!

1627
01:34:35,850 --> 01:34:36,683
- Saudara!

1628
01:34:36,683 --> 01:34:37,843
- Kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku!

1629
01:34:37,843 --> 01:34:38,676
Tidak pernah!

1630
01:34:43,424 --> 01:34:45,592
(muntah)

1631
01:34:45,592 --> 01:34:46,909
Lima lawan satu, ya?

1632
01:34:46,909 --> 01:34:48,326
Lima lawan satu!

1633
01:34:49,570 --> 01:34:51,404
Rol suci, lebih seperti--

1634
01:34:51,404 --> 01:34:52,723
- Tidak, dia anakku!

1635
01:34:52,723 --> 01:34:55,661
- Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

1636
01:34:55,661 --> 01:34:58,214
- Ya Tuhan surga, oh Dewa Bumi,

1637
01:34:58,214 --> 01:35:01,849
Dewa para malaikat dan
Dewa para malaikat agung.

1638
01:35:01,849 --> 01:35:04,917
(menggeram)

1639
01:35:04,917 --> 01:35:09,334
Tuhan para martir, Tuhan
bapa pengakuan dan Dewa perawan.

1640
01:35:11,245 --> 01:35:12,977
- [Pasien] Sudah kubilang!

1641
01:35:12,977 --> 01:35:14,428
Dia di sini!

1642
01:35:14,428 --> 01:35:16,261
Sudah kubilang, dia ada di sini!

1643
01:35:18,306 --> 01:35:19,639
- Aku tidak menyukaimu!

1644
01:35:21,824 --> 01:35:23,720
Demi hakim orang hidup dan orang mati,

1645
01:35:23,720 --> 01:35:27,069
oleh penciptamu sendiri, oleh
pencipta dunia,

1646
01:35:27,069 --> 01:35:30,236
pergilah dari hamba Tuhan ini!

1647
01:35:31,718 --> 01:35:33,968
(mengerang)

1648
01:35:40,686 --> 01:35:41,519
Baiklah.

1649
01:35:42,490 --> 01:35:43,773
- Biarkan dia beristirahat.

1650
01:35:45,630 --> 01:35:46,910
- [Bowdern] Bangunkan dia.

1651
01:35:46,910 --> 01:35:48,711
- Bill, demi Tuhan.

1652
01:35:48,711 --> 01:35:49,990
- Ya!

1653
01:35:49,990 --> 01:35:51,900
Demi Tuhan.

1654
01:35:51,900 --> 01:35:53,300
Ini belum berakhir.

1655
01:35:53,300 --> 01:35:56,470
Ini 10 menit tengah malam,
waktu perubahan.

1656
01:35:56,470 --> 01:35:58,173
Setan ini ingin berjuang.

1657
01:35:59,530 --> 01:36:00,643
Dia akan mendapatkannya.

1658
01:36:01,514 --> 01:36:02,347
Bangun!

1659
01:36:02,347 --> 01:36:03,782
(menggeram)

1660
01:36:03,782 --> 01:36:06,032
(berteriak)

1661
01:36:10,994 --> 01:36:13,994
(musik paduan suara lembut)

1662
01:36:16,513 --> 01:36:20,770
- Tidak, Pastor Bowdern,
tolong, tolong, jangan lagi.

1663
01:36:20,770 --> 01:36:23,780
Sakit sekali, aku hanya
tidak tahan lagi.

1664
01:36:23,780 --> 01:36:25,020
- Setan seharusnya menjadi seorang jenderal.

1665
01:36:25,020 --> 01:36:26,120
Apa yang kamu?

1666
01:36:26,120 --> 01:36:27,720
Letnan ayam atau prajurit?

1667
01:36:29,115 --> 01:36:29,948
Sekarang ayolah!

1668
01:36:29,948 --> 01:36:30,781
Tunjukkan dirimu!

1669
01:36:30,781 --> 01:36:31,614
Tunjukkan padaku kamu nyata.

1670
01:36:34,364 --> 01:36:36,590
- Aku senyata kanker!

1671
01:36:36,590 --> 01:36:37,580
Persetan denganmu!

1672
01:36:37,580 --> 01:36:40,643
- Katakan sesuatu, Robbie
belum pernah terdengar di halaman sekolah!

1673
01:36:42,655 --> 01:36:44,055
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

1674
01:36:44,920 --> 01:36:47,830
Iblis dalam ham kalengan punya
lebih banyak cajone dari itu.

1675
01:36:47,830 --> 01:36:49,093
Ayolah, Robbie.

1676
01:36:50,570 --> 01:36:54,033
Robbie, jangan biarkan orang bodoh ini mengalahkanmu.

1677
01:36:57,160 --> 01:37:01,603
Robbie, jika kamu bisa mendengarnya
aku, apakah kamu tahu namanya?

1678
01:37:02,900 --> 01:37:04,493
Itu identitas rahasia.

1679
01:37:05,510 --> 01:37:09,680
Ayolah, itu namanya.

1680
01:37:09,680 --> 01:37:10,513
- Ayah Bill.

1681
01:37:12,392 --> 01:37:13,225
Namanya adalah...

1682
01:37:15,265 --> 01:37:16,932
Namanya Dominus.

1683
01:37:17,788 --> 01:37:19,371
Nama saya Dominus.

1684
01:37:22,788 --> 01:37:24,955
(berteriak)

1685
01:37:34,270 --> 01:37:37,020
(musik dramatis)

1686
01:37:43,777 --> 01:37:45,080
- Dominus.

1687
01:37:45,080 --> 01:37:46,477
- Kalau begitu, ini dia.

1688
01:37:46,477 --> 01:37:47,877
- Saya berharap kepada Tuhan kami siap.

1689
01:37:49,748 --> 01:37:52,630
(gemuruh)

1690
01:37:52,630 --> 01:37:53,563
Trik salon.

1691
01:37:54,940 --> 01:37:56,793
Anda menggunakan anak laki-laki untuk menakut-nakuti pria.

1692
01:37:58,500 --> 01:38:01,210
- [Robbie] Oh, kamu ingin bermain, ya?

1693
01:38:01,210 --> 01:38:02,763
Oke, ayo bermain.

1694
01:38:04,266 --> 01:38:06,516
(mengerang)

1695
01:38:16,453 --> 01:38:17,980
- Penistaan!

1696
01:38:17,980 --> 01:38:18,813
Ooh.

1697
01:38:20,664 --> 01:38:21,957
Kami sangat takut.

1698
01:38:23,390 --> 01:38:28,390
(berbicara babi Latin)
(tertawa)

1699
01:38:30,019 --> 01:38:30,936
Ini dia?

1700
01:38:32,513 --> 01:38:33,533
Ini jahat?

1701
01:38:34,470 --> 01:38:36,720
Aku bosan dengan permainan ini.

1702
01:38:36,720 --> 01:38:39,950
Aku pernah melihat barisan tengah paling depan, Dominus.

1703
01:38:39,950 --> 01:38:42,720
Dan dibandingkan dengan itu, Anda adalah kursi taman.

1704
01:38:42,720 --> 01:38:44,929
Sekarang kamu ingin sebagian dari diriku?

1705
01:38:44,929 --> 01:38:46,429
Ayo pergi, ayo!

1706
01:39:01,868 --> 01:39:04,368
("Ave Maria")

1707
01:39:42,821 --> 01:39:43,654
- Tagihan.

1708
01:39:44,600 --> 01:39:45,433
Ada apa?

1709
01:39:46,853 --> 01:39:47,686
- TIDAK!

1710
01:39:48,919 --> 01:39:52,142
- Padre, kurasa aku tidak akan berhasil.

1711
01:39:52,142 --> 01:39:52,975
- Bagaimana?

1712
01:39:54,852 --> 01:39:56,953
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun.

1713
01:39:56,953 --> 01:39:59,975
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun, bahkan psikiater sekalipun.

1714
01:39:59,975 --> 01:40:01,892
Bahkan dalam pengakuan dosa pun tidak.

1715
01:40:02,972 --> 01:40:04,416
Tidak pernah.

1716
01:40:04,416 --> 01:40:05,645
Tidak pernah.

1717
01:40:05,645 --> 01:40:06,600
- Kamu tinggal di ruangan ini.

1718
01:40:06,600 --> 01:40:08,363
Bill, ayolah, kamu tetap bersama kami!

1719
01:40:10,410 --> 01:40:12,430
Jangan biarkan dia menang, jangan sekarang.

1720
01:40:14,667 --> 01:40:16,917
(tertawa)

1721
01:40:22,913 --> 01:40:24,163
Brengsek.

1722
01:40:27,758 --> 01:40:29,008
Benar-benar keparat.

1723
01:40:34,316 --> 01:40:36,983
Kencangkan sabuk pengamanmu, Beelzebub.

1724
01:40:40,347 --> 01:40:42,303
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang!

1725
01:40:44,900 --> 01:40:45,977
Jangan sentuh dia!

1726
01:40:48,760 --> 01:40:49,593
Ya Tuhan.

1727
01:40:50,936 --> 01:40:53,727
(tembakan)

1728
01:40:53,727 --> 01:40:56,330
Siapa yang punya kuasa untuk itu
memulihkan kehidupan setelah kematian

1729
01:40:56,330 --> 01:40:59,940
dan istirahat setelah bekerja keras, untuk ini
tidak ada Tuhan lain selain engkau,

1730
01:40:59,940 --> 01:41:02,760
dan tidak akan pernah ada a
Tuhan yang benar selain kamu,

1731
01:41:02,760 --> 01:41:06,200
pencipta segala sesuatu
terlihat dan tidak terlihat,

1732
01:41:06,200 --> 01:41:09,223
dari kerajaan siapa mereka akan dipanggil.

1733
01:41:10,382 --> 01:41:12,700
Tidak.

1734
01:41:12,700 --> 01:41:13,533
Tidak.

1735
01:41:14,520 --> 01:41:16,770
(mengerang)

1736
01:41:18,574 --> 01:41:21,204
- Oleh karena itu, kami dengan rendah hati mengajukan banding.

1737
01:41:21,204 --> 01:41:22,675
Tagihan!

1738
01:41:22,675 --> 01:41:24,536
Oleh karena itu, kami dengan rendah hati mengajukan banding.

1739
01:41:24,536 --> 01:41:26,837
- Oleh karena itu, kami dengan rendah hati mengajukan banding
menuju keagungan yang agung

1740
01:41:28,570 --> 01:41:32,050
bahwa kamu akan dengan murah hati menjaminnya

1741
01:41:32,050 --> 01:41:36,260
untuk membebaskan kami dengan kekuatanmu

1742
01:41:37,662 --> 01:41:40,450
dari setiap kekuatan roh-roh terkutuk

1743
01:41:40,450 --> 01:41:41,903
dari perbudakan mereka,

1744
01:41:43,896 --> 01:41:45,896
dan dari penipuan mereka

1745
01:41:48,828 --> 01:41:51,578
dan untuk melindungi kita dari segala bahaya.

1746
01:42:01,183 --> 01:42:04,183
(berteriak dalam bahasa Latin)

1747
01:42:08,348 --> 01:42:09,868
Aku mengusirmu.

1748
01:42:09,868 --> 01:42:12,155
(berbicara dalam bahasa Latin)

1749
01:42:12,155 --> 01:42:15,590
Namamu Dominus, dan aku perintahkan kepadamu,

1750
01:42:15,590 --> 01:42:18,260
atas nama Bapa,

1751
01:42:18,260 --> 01:42:19,863
atas nama Putra,

1752
01:42:20,820 --> 01:42:24,370
dalam nama Roh Kudus,

1753
01:42:24,370 --> 01:42:27,446
Aku mengusirmu!

1754
01:42:27,446 --> 01:42:29,613
(menderu)

1755
01:42:31,812 --> 01:42:33,612
(bel berbunyi)

1756
01:42:33,612 --> 01:42:36,362
Sekaranglah saatnya mereka berubah.

1757
01:42:37,496 --> 01:42:40,246
Beri aku tanda kepergianmu.

1758
01:42:43,309 --> 01:42:46,226
(kaca pecah)

1759
01:42:48,277 --> 01:42:50,610
(berteriak)

1760
01:42:57,287 --> 01:43:00,666
(berteriak dalam bahasa Latin)

1761
01:43:00,666 --> 01:43:02,333
Namamu Dominus!

1762
01:43:04,613 --> 01:43:06,863
(berteriak)

1763
01:43:10,990 --> 01:43:11,990
Namamu...

1764
01:43:13,274 --> 01:43:14,107
adalah Robbie.

1765
01:43:25,320 --> 01:43:29,643
Aku perintahkan kepadamu, dalam nama Bapa,

1766
01:43:30,780 --> 01:43:31,763
dan tentang Putra,

1767
01:43:33,710 --> 01:43:35,543
dan dari Roh Kudus,

1768
01:43:36,938 --> 01:43:39,605
berangkatlah dari hamba Tuhan ini.

1769
01:43:47,579 --> 01:43:48,412
Berangkat.

1770
01:43:58,913 --> 01:44:01,163
(berteriak)

1771
01:44:31,616 --> 01:44:33,889
- Sudah hilang, Pastor Bill.

1772
01:44:33,889 --> 01:44:35,624
Saya merasakannya pergi.

1773
01:44:35,624 --> 01:44:37,207
- Aku juga, Robbie.

1774
01:44:39,367 --> 01:44:40,200
Aku juga.

1775
01:44:44,966 --> 01:44:47,383
- Aku mengalami mimpi buruk ini lagi.

1776
01:44:48,595 --> 01:44:50,345
Kamu marah padaku.

1777
01:44:51,210 --> 01:44:52,473
- Tidak pernah padamu, Robbie.

1778
01:44:53,328 --> 01:44:54,411
Tidak pernah padamu.

1779
01:45:06,493 --> 01:45:09,910
(musik paduan suara emosional)

1780
01:45:20,565 --> 01:45:23,232
(lonceng berbunyi)

1781
01:45:25,820 --> 01:45:27,970
- Kami telah memberi tahu kantor kanselir

1782
01:45:29,170 --> 01:45:32,720
bahwa peristiwa yang
berlangsung di St. Louis

1783
01:45:34,230 --> 01:45:35,980
tidak boleh dipublikasikan.

1784
01:45:37,900 --> 01:45:42,470
Namun, saya khawatir hal itu
berita sudah pecah

1785
01:45:43,720 --> 01:45:45,203
di berbagai penjuru kota,

1786
01:45:46,250 --> 01:45:49,123
melalui individu yang meminta doa,

1787
01:45:52,070 --> 01:45:55,477
dan beberapa yang mungkin memilikinya
mengambil bagian dalam...

1788
01:45:56,750 --> 01:45:57,583
episode.

1789
01:46:00,220 --> 01:46:03,380
Kesulitan dalam menjaga
fakta-fakta tertentu rahasia

1790
01:46:04,560 --> 01:46:08,290
saat ini secara praktis
di luar kendali kita.

1791
01:46:08,290 --> 01:46:10,720
Namun sejauh yang kami mampu,

1792
01:46:10,720 --> 01:46:13,850
kita tidak boleh mempublikasikan kasus ini

1793
01:46:13,850 --> 01:46:17,080
sampai kita menerima pernyataan yang pasti

1794
01:46:17,080 --> 01:46:19,053
dari kantor kanselir.

1795
01:46:20,430 --> 01:46:23,063
Tentu saja tidak akan ada pernyataan.

1796
01:46:24,780 --> 01:46:28,120
Kamar di Rumah Sakit Alexian,

1797
01:46:28,120 --> 01:46:32,323
di mana acara terkenal itu
diduga terjadi...

1798
01:46:35,914 --> 01:46:37,164
akan disegel.

1799
01:46:39,745 --> 01:46:40,578
Selamanya.

1800
01:46:43,403 --> 01:46:46,736
(musik orkestra lembut)

1801
01:46:53,436 --> 01:46:56,353
(musik misterius)